借人气问下Diplom学位的英文翻译是什么？

软软熊

原帖由 inabayern 于 2008-9-28 00:35 发表
借人气问下毕业证的问题。偶们学院的毕业证只有德文的，不知道有没有必要去做份英文的翻译呢，是在这翻好呢，还是回国去翻，如果回国找工作的话。因为听说做那个学历公证的话要一段时间的，那么一开始找工作总不能拿 ...

$ F$ h/ k- b: V7 K不能翻译成diploma。很多英语国家diploma已经有其它定义了。你要么不翻译，要翻就直接翻master吧。

# K% E) R( X' W! {; h[ 本帖最后由 软软熊 于 2008-10-28 16:53 编辑 ]

嗲囡囡

原帖由 软软熊 于 2008-10-28 16:49 发表
1 L; N( i) w/ v- ~8 R, C9 e
不见得master的年数要比diplom的少吧。人diplom读得快的也就10个学期而已，慢点12个学期也跟master的年数差不多。至于有人读个15个学期就是他自己的问题了。

1 R4 b6 v2 I' }; x3 L从学制规定来看,master确实比diplom短很多，现在一般规定4个学期的master

软软熊

原帖由 嗲囡囡 于 2008-10-28 17:40 发表

4 f' P! ]% ?: [" E1 C- o从学制规定来看,master确实比diplom短很多，现在一般规定4个学期的master

8 ]$ Q6 f5 H0 i' t- t8 f" F- F但之前要学bachelor啊;)

irvine

原帖由 嗲囡囡 于 2008-10-28 17:40 发表
# L# W" v4 p2 R) \! o7 C0 e
从学制规定来看,master确实比diplom短很多，现在一般规定4个学期的master

大姐，没有Bachelor怎么上Master???

blumenhexe

只可惜当初没有master的时候，大家有了bachelor也都从diplom开始学的

吃花生的大灰狼

Definitely Master of...
8 b0 w; V* B, h5 F0 i7 x) w
9 m5 S+ ~: i6 F- eOther translations could only result in confusion.

lilman

diploma certificate equivalent to Master degree.

Moonriver

原帖由 blumenhexe 于 2008-11-1 19:15 发表
1 [- p, \5 ~3 D7 t5 m% L只可惜当初没有master的时候，大家有了bachelor也都从diplom开始学的

7 \0 s1 a/ D% W8 W3 _  v
6 Q1 G! o8 t4 ^/ U同感，$握手$