英翻译成德，大家来帮忙找找茬。

orionsnow

最近把中文的翻译也完成了，不过里头还有很多表达错误。 特别是很多数学专有名词，感觉翻译得不到位。希望大家多多挑刺，多提意见$送花$

orionsnow

原帖由 salalaha 于 2008-10-2 21:36 发表
我不是你这个方向的,所以不知道给的comments是否valid:

1. 在我方向的文章里,通常abstract都比你的短(一般1-2paragraph),而且不会在abstract里cite别人的文章.

2. Other than the single test, a multiple com ...

谢谢你的回复，

我是用的latex 排的版， miktex v 2.7

你说的 XXX ～cite{}  在我这里好象是 XXX ～citep{}  显示的是 （XXXX1986）

～cite{} 显示的是 XXXX(1986）

第４个问题我还想请教下， 句子排版后是

Recently, Anraku (1999), Zhao and Peng (2002) and Ninomiya (2005) developed information-criterion-based log-likelihood method for model selection approaches under certain types of order restriction.

带码
Recently, \cite{Anraku1999}, \cite{Zhao2002}
and \cite{Ninomiya2005} developed information-criterion-based
log-likelihood method for model selection approaches under certain
types of order restriction.

这样是不是都没有问题了？ 我的论文是数学类的，好像
XXX (2005) developed 。。。这种格式挺常见的。

salalaha

我是直接在linux下用latex的,没出现你这种情况. 我的方向和你不一样,用的格式基本都是出[1],[2,3]之类的,所以没出现过你这种情况. 如果你的方向用格式(XXXX2008),你还是用citep. 我是以前读书时导师叫我用~防止citation跑到下一页的.

原帖由 orionsnow 于 2008-10-20 14:21 发表

谢谢你的回复，

我是用的latex 排的版， miktex v 2.7

你说的 XXX ～cite{}  在我这里好象是 XXX ～citep{}  显示的是 （XXXX1986）

～cite{} 显示的是 XXXX(1986）

第４个问题我还想请教下， 句子排 ...

[ 本帖最后由 salalaha 于 2008-10-20 17:22 编辑 ]

salalaha

Recently, Anraku (1999), Zhao and Peng (2002) and Ninomiya (2005) developed information-criterion-based log-likelihood method for model selection approaches under certain types of order restriction.

这样没问题, 我们的格式不一样. 我用的格式出来是,e.g. [1],[2],[3] developed: 以前读书时有两次写paper这样写,被两个老师(美国人)指出不应该这样写. 你上面这样的没问题.

orionsnow

你说的这个问题好像是和使用的包有关系， 我用的

\usepackage{natbib} 这个包，可以自动把 .ref 的文件插入到文章中

文件格式我用的是书

\documentclass[12pt]{book}

salalaha

我用的不同,用的是会议指定的package,不过用那几个package时,我都用~\cite.  
bibtex我用的是命令:
\bibliographystyle{plain}
\bibliography{ex.bib}
ex.bib是一个bib file.

原帖由 orionsnow 于 2008-10-20 20:16 发表
你说的这个问题好像是和使用的包有关系， 我用的

\usepackage{natbib} 这个包，可以自动把 .ref 的文件插入到文章中

文件格式我用的是书

\documentclass[12pt]{book}

orionsnow

是这个命令引起的， 我用的格式和你不一样。我们内部文献用的下边这个格式

\bibliographystyle{apalike}

山区人民爱照相

how to find a suitable model to describe the dose-response relationship among several groups is a common question.

英语避免大脑袋，主语太长的情况下使用主语从句或者不定式
it is a common question....

orionsnow

改过了，这样英文这句正好和德文对应了