(版主手下留情)求助：牙医是不是在骗我钱？（超长故事篇）

白天不懂黑夜

原帖由 手摇音乐盒 于 2008-10-7 21:46 发表

dentist就是牙医的意思啊$汗$ 就像Allgemein是全科医生一样，表示他们是读的牙医学Zahnmedizin，不是普通医学Medizin。

意思是他大学读的专业是牙医（说明他对普通医学就不太内行了），考完国家考试后又拿了个医 ...

亲爱的，你好专业呀$m15$

我读医的同学坚持说，那个Dr.后不加med.，或者更长的头衔的，就是ausbilden出来的，当然，通过了国家考试。。。
翻译过来，就只能称之为“xx医生”

如果是Dr.med.，貌似就是正规出来的了，“xx医学博士医生”

她跟我住一套房子，现在正在读博的漫漫长途中，所以比谁都痛恨那种没拿到博士学位，偏偏可以挂名“Dr.”的

这里充分暴露了德语或者英语的缺陷：医生也叫Dr.，博士也叫Dr.
那医学博士怎么办？

vorig

我听我学医的同学说，国家考试难过，博士倒反而好些。。
不过这里医生的医术阿$m7$

vorig

DR²

$m17$

白天不懂黑夜

貌似……

眼看这个帖子变成了德国医学体制讨论贴。。。$m7$

不过多讨论讨论jm们多长个心眼总归是没错的

cowcow

原帖由 vorig 于 2008-10-7 21:59 发表
DR²

$m17$

$m31$ OMG,嫩太有学问鸟，亲一个~~

手摇音乐盒

原帖由 白天不懂黑夜 于 2008-10-7 21:57 发表


亲爱的，你好专业呀$m15$

我读医的同学坚持说，那个Dr.后不加med.，或者更长的头衔的，就是ausbilden出来的，当然，通过了国家考试。。。
翻译过来，就只能称之为“xx医生”

如果是Dr.med.，貌似就是正规 ...

他通过了国家考试没？要是通过了，那可真令人佩服$高$ 不是一般的难，能坚持下来的都是了不起的

在德国还好了医生叫Arzt,所以如果他是通过国家考试的，就叫医生，如果他是通过考试又拿了医学博士的就叫Dr. med.XX, 有的人十分上进，既拿了医学博士，还勤于钻研，还拿了哲学博士（Dr. Phil.自然科学包括物理化学数学生物都属于此列），那么他的Title就长了，得叫Dr.Dr.XX $m22$ 不过，这种人，我通常都极其佩服，真是有本事的

cowcow

我真觉得对某些外国人就不能给面子，给他们脸他们还真觉得自己有理了，真是受不了$m25$
可怜的lz$m19$

四季豆

原帖由 手摇音乐盒 于 2008-10-7 21:55 发表

$郁闷$ 估计我没表达清楚

promotion的确是读博的意思，在读完后获得了dr.称号。在德国，博士头衔还是很被人尊敬的，虽然水平也是三六九等。说白了，也和中国有类似，学历不代表水平的。

还有一个，就是Dr. m ...

你表达清楚了,是我没表达清楚
我后来又去翻了些医生的lebenslauf,发现有dent.的也不是全部都promorion的
是我一开始翻的那两个医生有promotion,我就以为全部有dent的医生都读过博了$汗$

手摇音乐盒

原帖由 vorig 于 2008-10-7 21:59 发表
DR²

$m17$

太有才了:D

手摇音乐盒

原帖由 白天不懂黑夜 于 2008-10-7 22:03 发表
貌似……

眼看这个帖子变成了德国医学体制讨论贴。。。$m7$

不过多讨论讨论jm们多长个心眼总归是没错的

$m15$ 帮嫩顶帖子

原帖由 四季豆 于 2008-10-7 22:07 发表


你表达清楚了,是我没表达清楚
我后来又去翻了些医生的lebenslauf,发现有dent.的也不是全部都promorion的
是我一开始翻的那两个医生有promotion,我就以为全部有dent的医生都读过博了$汗$

$握手$