Im Vergleich mit 和 Im Vergleich zu 的区别

Lining

上海译文出版社的德汉词典 “Vergleich"词条有一个例句 Im Vergleich zu (或mit) seinem Bruder ist er unbegabt。与他的兄弟相比，他并不算聪明。

我想Im Vergleich mit还是存在的吧，但是人们更习惯用Im Vergleich zu。

hichoc

原帖由 Lining 于 2008-10-17 10:59 PM 发表
上海译文出版社的德汉词典 “Vergleich"词条有一个例句 Im Vergleich zu (或mit) seinem Bruder ist er unbegabt。与他的兄弟相比，他并不算聪明。

我想Im Vergleich mit还是存在的吧，但是人们更习惯用Im Vergle ...

呵呵，lin姐姐都是知道kindler辞典的人为啥去看上海译文出版社的德汉词典。我可能说的有点绝对了，语言里面很少有绝对的事情。你看那辞典的体例说明上有没有说『或】字是啥意思，是在说明可能性还是不确定性呢？

我手上两本辞典一个是  de gruyter的一个是外研社的都没有。

Chris6789

原帖由 hichoc 于 2008-10-17 19:59 发表
我想说事实上根本不存在 im Vergleich mit, 楼主抛的砖就是错的。 同意kaoya.

affengeil 的 mydict的例子是存在的，但是这个例子是错的。

christ6789 举证的例子太勉强,我认为也是错的。
Canon D40 im Vergle ...

可是im Vergleich mit的例子在google上还是很多的，比如：
CMS Schnuppertag, Joomla - Mambo im Vergleich mit Typo3 und Plone.
Brennstoffzellen im Vergleich mit anderen Energiekonversionstechnologien.
"Schuld" in der japanischen Nachkriegslyrik im Vergleich mit Deutschland.
都是做为标题出现的。我觉得就像现在汉语中比较时兴的“...VS...”。

但是还是非常感谢你的补充指正$送花$ $送花$ ，我们可以继续讨论。

Chris6789

还有一种可能性，就是 im Vergleich mit 确实是错误的，但是很多人都在说，属于正在形成中的语言习惯。所以有些人会觉得对，有些人会觉得错。这样的现象在语言中也是有的。
这只是我的猜测，不知道对不对，这种问题可能需要请教教DaF的母语老师比较清楚:) 。

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-18 00:02 编辑 ]

Lining

原帖由 hichoc 于 2008-10-17 23:28 发表


呵呵，lin姐姐都是知道kindler辞典的人为啥去看上海译文出版社的德汉词典。我可能说的有点绝对了，语言里面很少有绝对的事情。你看那辞典的体例说明上有没有说『或】字是啥意思，是在说明可能性还是不确定性呢？ ...

体例说明上写着：表示可以使用另一个词或另一种表达，而基本含义不变。
wikipedia的字典 (你又要嘲笑这个出处太不权威，专业了$汗$ )的“Vergleich"词条如下，
http://de.wiktionary.org/wiki/Vergleich
它的下面的链接有几个网上字典上也有im Vergleich mit 的形式，如Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache：
http://www.dwds.de/?kompakt=1&qu=Vergleich
im V. mit, zu mir tanzt er sehr gut

所以我觉得两种说法都可以，而且没有什么区别。但是im Vergleich zu更常用。

Lining

Chris6789所说的也有可能。
因为在上面的链接中，还有Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Vergleich“， 其中我只看到了im vergleiche zu: alles tritt zurück im vergleiche zu dieser handlung.  (我再仔细看看，也许我没看到)
http://germazope.uni-trier.de/Pr ... n=&verspattern=

hichoc

danke für deine auseinandersetzung, ich teile deine meinung im grunde! Ich habe zwar einen deutschen gefragt, dessen antwort schliesst  die wendung mit MIT nicht aus . aber er bevorzugt eher die wendung mit ZU.

Lining

谢谢$支持$ ，知道了

fizza

昨天我们上课老师讲了

没有im vergleich mit的说法

vivaforever

im Vergleich mit 的说法有是肯定有的，在 dict.cc 上也查得到：

to compare favourably (with sth.) [Br.]        -> im Vergleich (mit etw.) gut abschneiden
to compare unfavourably to sth. [Br.]        -> im Vergleich zu etw. nicht gut abschneiden

所以感觉最前面有些同学的解释是比较贴切的，即：

zu 是对比
mit 是类比