Im Vergleich mit 和 Im Vergleich zu 的区别

wittenfeld · 发表于 2010-6-29 22:16

本帖最后由 wittenfeld 于 2010-6-29 23:18 编辑

按照Duden Deutsches Universalwörterbuch的说法：im Vergleich zu/(auch:)mit ... 两者都存在而且没有区别，而其他小一点的辞典（比如Langenscheidt）都只列举了im Vergleich zu的用法，因此我也觉得应该只是im Vergleich mit不常用而已。

菠萝菠萝蜜 · 发表于 2010-6-30 19:44

请教：我回中国了，今天刚回来。ich war in China. Heute bin ich gerade zurueck.这样说行吗？

大语言证书 · 发表于 2010-7-1 08:45

德国人说两个都有...

lillyanna · 发表于 2010-7-1 10:02

请教：我回中国了，今天刚回来。ich war in China. Heute bin ich gerade zurueck.这样说行吗？
菠萝菠萝蜜发表于 2010-6-30 20:44

我的德语也不好，认为你的表述口语没有问题，书面语的话句型多的是，比如
Ich war in China und bin heute wieder in Deutschland
Ich war in China, habe heute gerade nach Deutschland zurueckgekehrt
Ich war in China, bin heute hier gerade zurueckgekommen

lillyanna · 发表于 2010-7-1 10:04

我喜欢用下面的句型表示比较的意思, 貌似也不错
Es ist zum Vergleich zwischen A und B, ...

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] Im Vergleich mit 和 Im Vergleich zu 的区别