和德国人结婚的新规定

schmiedie

早知道和德国人结婚麻烦。但是又遇到了一个JM们没有遇到的问题。

在国内要开未婚证明。可是当地的公证处说还需要一个个人声明，如果我在德国，就要去中国驻德国大使馆开，声明自己没有结过婚。说是中国最新的法律规定。我晕$郁闷$

想请问JM们，有没有同样的遭遇？如果有，请问在大使馆哪个部门可以办理这个事情呢？有网址或是电话吗？ （我是在柏林大使馆办理）

期盼JM们的帮忙啊！

Novembersky

这不是新的啊。

我们九月分结的婚，婚前也去大使馆办了那张纸，翻译很贵啊。几百欧元。

polo

原帖由 Novembersky 于 2008-10-9 17:35 发表
这不是新的啊。

我们九月分结的婚，婚前也去大使馆办了那张纸，翻译很贵啊。几百欧元。

阿，那张纸就自己抄抄，去公正翻译那里翻译只要２０欧．他们都不用翻译，都有现成的，反正都是一样的东西．

葡萄仔

原帖由 Novembersky 于 2008-10-9 17:35 发表
这不是新的啊。

我们九月分结的婚，婚前也去大使馆办了那张纸，翻译很贵啊。几百欧元。

有这么贵吗？我朋友上个星期刚办过。$m27$

sojamilch

这是N年前就有的规定，去了交钱，就给办，很快

Novembersky

原帖由 葡萄仔 于 2008-10-9 17:52 发表


有这么贵吗？我朋友上个星期刚办过。$m27$

我们是找了德国高院指定的翻译公司翻译的。真的花了几百欧元啊。具体记不得了，按字数收费的。大概３００左右。我的收据还留着呢。现在懒得找。
我们是不是当了冤大头了?$m4$ $m4$

schmiedie

原帖由 polo 于 2008-10-9 17:38 发表


阿，那张纸就自己抄抄，去公正翻译那里翻译只要２０欧．他们都不用翻译，都有现成的，反正都是一样的东西．

请问，那张纸是在中国驻德国大使馆里给的现有的格式吗？那抄完后去哪里公正翻译呢？ 谢谢帮忙啊。很急$郁闷$

很红很革命

又要花钱

鱼1980

那个就是大使馆给开的未婚证明，我九月去开的，那个声明也是大使馆给你的一个表格， 全部用德语填写，不允许涂改的。全部下来20欧 。
本身就是德语的，我觉得应该是不用在翻译了，准备等男友收到我家人寄过来的出生证明后，再去standamt问问。本身就是德语，翻译来翻译去不还是德语么？
对了，我是在汉堡大使馆办的。

Novembersky

原帖由 鱼1980 于 2008-10-9 18:55 发表
那个就是大使馆给开的未婚证明，我九月去开的，那个声明也是大使馆给你的一个表格， 全部用德语填写，不允许涂改的。全部下来20欧 。
本身就是德语的，我觉得应该是不用在翻译了，准备等男友收到我家人寄过来的出生 ...

你们那边的大使馆真好，给你们省了那么多前。我们在法兰办的，都是中文的。那儿谁也没跟我们提可以有德语的事啊。很可能就没有吧。