和德国人结婚的新规定

schmiedie

原帖由 鱼1980 于 2008-10-9 18:55 发表
那个就是大使馆给开的未婚证明，我九月去开的，那个声明也是大使馆给你的一个表格， 全部用德语填写，不允许涂改的。全部下来20欧 。
本身就是德语的，我觉得应该是不用在翻译了，准备等男友收到我家人寄过来的出生 ...

太谢谢JM的信息了。我也是不解，为什么还要再寄回国进行公正呢？还有点不能理解，是国内要求我做个声明，当地的公证处才能给我盖章，给我办未婚证明，可是都翻译成德语了，国内怎么公证啊？我真是太纳闷了$frage$

鱼1980

你只要到大使馆就可以开单身证明，为什么你要在国内开呢？

schmiedie

原帖由 鱼1980 于 2008-10-9 19:20 发表
你只要到大使馆就可以开单身证明，为什么你要在国内开呢？

德国要求的未婚证明是在国内当地开户口的民政局办理的，再通过国内的德国大使馆认证后，才能在德国起到法律效益。

如果单凭大使馆的认证，谁也不能保证你在国内的婚姻状况啊。我听说如果你人在德国，你就在这里办个声明，如果人在国内，就在当地的公证处写个声明。你可以再仔细问问。就我所知，是要国内办未婚证明的双认证的。

鱼1980

mm 说的是出生证明吧，我知道出生证明是要双认证的，我们这边的standamt没有说单身证明也要双认证阿，还对我说，单身证明只要到我所属的大使馆就可以了，他们给我的表格上也是这样的写的，只是注明出生证明要双认证

schmiedie

哦，那真是幸福。我们这边的是要求办的。各个城市不一样。省了很多事和钱啊。恭喜mm了。

dewmorn78

原帖由 Novembersky 于 2008-10-9 18:45 发表

我们是找了德国高院指定的翻译公司翻译的。真的花了几百欧元啊。具体记不得了，按字数收费的。大概３００左右。我的收据还留着呢。现在懒得找。
我们是不是当了冤大头了?$m4$ $m4$

正常啊，3年前法兰领馆还在波恩的时候，俺拿到的声明也是中文的，然后在法兰找的翻译社，就这一个声明花了我一百4，5的样子，连上出生证明总共花了我也差不多300$汗$

yides

$郁闷$

Don't_speak

原帖由 Novembersky 于 2008-10-9 18:45 发表

我们是找了德国高院指定的翻译公司翻译的。真的花了几百欧元啊。具体记不得了，按字数收费的。大概３００左右。我的收据还留着呢。现在懒得找。
我们是不是当了冤大头了?$m4$ $m4$

我花了30欧.
找的中国人翻的(当然,是法院承认的).$m12$

rosemarytang

你人在德国还是中国啊？在中国就在中国开了单身证明的话，在当地的公证处顺便再做个单身声明。

在德国的话，还是当然在国内开单身证明，然后再去使馆开个声明。我在法兰克福开的，今年七月份，当天取，50欧。拿着你在这里rathaus开的aufenthaltsbescheinigung去使馆，照着他们现成的版本抄写。不过是中文的，然后在德国找指定的翻译处给你翻译，然后做beglaubigung. 这就搞定了。

schmiedie

原帖由 rosemarytang 于 2008-10-10 09:34 发表
你人在德国还是中国啊？在中国就在中国开了单身证明的话，在当地的公证处顺便再做个单身声明。

在德国的话，还是当然在国内开单身证明，然后再去使馆开个声明。我在法兰克福开的，今年七月份，当天取，50欧。拿着 ...

我人在德国，国内公证处说如果我人不在国内，就要在这边做个声明，然后他们才给盖章。想想还是回国做声明吧。这边的Standsamt要求单身证明也是要双认证。所以没办法，我在这边大使馆即使开了，还是要寄回国做认证的。真烦！谢谢mm的建议了。