"他在电话里听起来是感冒了", 这句话怎么翻?

christophli

多谢指教!

alexskater

Am Telefon hörte er sich ein bisschen erkältet an.:)

[ 本帖最后由 alexskater 于 2008-10-24 16:16 编辑 ]

christophli

原帖由 alexskater 于 2008-10-23 20:52 发表
Am Telefon hört er sich ein bisschen erkältet an.:)

谢谢回复!
sich anhören都是物作主语的,比如说 Das Lied hört sich gut an. 是不是不能用人作主语啊?

[ 本帖最后由 christophli 于 2008-10-23 21:23 编辑 ]

hichoc

du klingst erkaeltet
es hoert sich so an, als ob du dich erkaeltest

maedebach

记得以前好象有个小女孩,可能交了个德国男朋友,可能德语处于基础阶段. 和你一样,总是过来问,呵呵  好学啊,赞~~~

alexskater

原帖由 christophli 于 2008-10-23 21:22 发表


谢谢回复!
sich anhören都是物作主语的,比如说 Das Lied hört sich gut an. 是不是不能用人作主语啊?

$考虑$ 这个我不确定 但是这个说法我肯定听德国人说过

要不 先这么说了

es hörte sich so an, als wäre er erkältet.
..................., als ob er erkältet wäre.

LS有一位用klingen 也不错

[ 本帖最后由 alexskater 于 2008-10-23 22:54 编辑 ]

kaoya

原帖由 alexskater 于 2008-10-23 20:52 发表
Am Telefon hört er sich ein bisschen erkältet an.:)

是不是该用过去时？

alexskater

原帖由 kaoya 于 2008-10-24 02:16 发表


是不是该用过去时？

ja $汗$ ....