Positive Fragen / Negative Fragen

澄澈

摘自 维基百科
http://de.wikipedia.org/wiki/Ja
http://de.wikipedia.org/wiki/Nein



Positive Fragen

    Ja bekräftigt eine positive Antwort·
        „Gehst du heute ins Schwimmbad?“ - Antwort: „Ja, ich gehe heute ins Schwimmbad)!“



Negative Fragen

    Eine negative Frage kann auch mit Ja bekräftigt werden:  
        „Gehst du heute nicht ins Schwimmbad?“ - Antwort: „Ja, ich gehe heute nicht ins Schwimmbad.“

澄澈

Positive Fragen

    Nein widerspricht einer positiven Frage (Ja bestätigt sie):
        „Gehst du heute ins Schwimmbad?“ – Antwort: „Nein, ich gehe heute nicht ins Schwimmbad.“  



Negative Fragen  

    Nein bestätigt eine negative Frage:
        „Kommst du heute nicht ins Schwimmbad?“ – Antwort: „Nein, ich komme nicht ins Schwimmbad“.
    Doch widerspricht einer negativen Frage:
        „Kommst du heute nicht ins Schwimmbad?“ – Antwort: „Doch, ich komme ins Schwimmbad“.
    Eine negative Frage kann auch mit Ja bekräftigt werden:
        „Kommst du heute nicht ins Schwimmbad?“ – Antwort „Ja, ich komme nicht ins Schwimmbad“.
    In diesem Falle widerspricht man einer negativen Frage mit Nein:
        „Kommst du heute nicht ins Schwimmbad?“ – Antwort: „Nein, ich komme heute ins Schwimmbad“.  


Vermeiden sollte man eine Antwort, die nur aus dem Wort „nein“ besteht, da sie missverstanden werden kann und oft auch als unhöflich gilt.

Affengeil

$支持$ $支持$

"Vermeiden sollte man eine Antwort, die nur aus dem Wort „nein“ besteht, da sie missverstanden werden kann und oft auch als unhöflich gilt."

das ist ein guter tipp. bei negativen fragen antworte ich fast nie ohne einen weiteren satz. sonst entsteht immer missverständnis, denke ich

Chris6789

$送花$ $送花$ 接受“很红很革命”昨天的鞭策，用德语回帖：
Danke Chengche MM für diesen kleinen aber schönen Spaziergang im Irrgarten der verwirrenden Antwortsmöglichkeiten. Die Problematik mit "ja", "nein" und "doch" ist doch nicht so einfach, wie sie auf den ersten Blick erscheint. Diese scheinbaren Widersprüche, die man mit Hilfe verschiedener Kontexte immer hin und her "inszenieren" kann, wirken einerseits erschreckend, verraten uns aber auf der anderen Seite, dass für denjenigen, der gerade die Antwort gibt, der Ausgangspunkt seines Denkens bei der Auswahl der Wörter eine entscheidende Rolle spielt. Wichtig ist nämlich dabei, ob sich dieses "ja", "nein" oder "doch" im Antwortsatz eher auf die ganze Aussage der Frage oder schließlich auf einen Teil deren Inhaltes bezieht. Eine dritte Möglichkeit wäre, dass der Antwortsatz die positive bzw. die negative Bedeutung der Frage völlig ignoriert und stattdessen einen kompletten neuen Anfang macht.

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-10-26 21:05 编辑 ]

澄澈

原帖由 Chris6789 于 2008-10-26 20:59 发表
$送花$ $送花$ 接受“很红很革命”昨天的鞭策，用德语回帖：
Danke Chengche MM für diesen kleinen aber schönen Spaziergang im Irrgarten der verwirrenden Antwortsmöglichkeiten. Die Problematik  ...

我要谢谢你 $送花$ 因为你那个关于时间的问题，让我开始想，我平常最搞不清的是什么德语问题，于是开始 google, 后来觉得 维基 解释的比较好 :)

胖脸

schon wieder was gelernt.
Chengche ist wirklich super Wen yi
$送花$

deutschlandcard

$m27$ $m27$