|

楼主 |
发表于 2008-11-16 00:17
|
显示全部楼层
Y抱住了我说“对不起KATIE,我太难过了。要知道KATIE,我认识T的时间比你还久。我一直都不知道这事儿。我心里明白T真的喜欢你,但他有很多顾虑。除了他女朋友不想呆在中国外,另外这也是其中一个原因。”Y看看我说“如果你们不在这个时候这个地点相见,你们一定会很好。”Y又掏出了一张CD交到我手上说“T走的时候让我把这个给你,他说他要送你的这首歌是第5首。
这首歌我一直很喜欢,虽然今天的法国人听得已不太多,但仍然是我在所有的法语歌中的最爱。。
http://www.youtube.com/watch?v=KJOuuU3i_tg
这首歌也献给所有的JMS们, 希望大家喜欢。。
这是这首歌的英文翻译。。可能很多JMS能听懂法文,为了多数JMS,我赋上英文的解说。。
at the end of the line is the sound of your voice
and the words that I can’t that I never shall say
those words that people fear when they don’t make them laugh
that have been too often in books, songs and movies
words I’d like to tell you and words I’d like to live
words I never shall say : I want to, I just can’t
I’m so lonesome I could die and I know where you are
I’m coming, wait for me, I know you, you know me
Will you spare me some time ’cause I’ll give you all mine
I’d like to come to you, but I always stay
I never come to you : I want to, I just can’t
I ought to speak to you, I ought to be with you
or at least try to sleep
I’m afraid you’ll be deaf, I’m afraid you’ll escape
afraid I’m too forward and I never shall say
that I’ve fallen for you
but if you think you could love me tomorrow
don’t be afraid of memories and sorrow
we’ll flee the past where we can leave tomorrow
come and rescue me
if you think you could love me tomorrow
don’t be afraid if the path looks narrow
between the past and the life tomorrow
come and rescue me
if you’re fed up with your life
and find no way
when every day is just another yesterday
think of me, think of me
but if you think you could love me tomorrow
don’t wait a day, don’t waste a time you can’t know
where will your life lead from here tomorrow
come and rescue me
if you think you could love me tomorrow
run, take my hand, and where you go I’ll follow
I need a sign so I can let my love show
come and rescue me
if you’re fed up with your life
and find no way
when every day is just another yesterday
think of me, think of me
but if you… $送花$ |
|