从戴绿帽子说起

hichoc · 发表于 2008-11-17 22:46

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

哪位高人能解释一下为什么中国人的戴绿帽子是戴绿帽子的意思，德文呢？

从戴绿帽子说起。

1.戴绿帽子 hahnrei, hoerner aufsetzen
2.破鞋，扒灰
3.老公，老婆 alter, weib
4.风流倜傥
5.巧舌如簧
6.偷鸡摸狗
7.思春悲秋
8.猫腻

[ 本帖最后由 hichoc 于 2008-11-18 12:19 编辑 ]

是否 · 发表于 2008-11-17 22:50

哪位高人还能顺便解释一下为什么中国人的破鞋是破鞋的意思，德文呢？

顺便从破鞋说起。

hichoc · 发表于 2008-11-17 22:52

太好了，在这里积累一下难解词汇吧，是否你提的这个太好了。

澄澈 · 发表于 2008-11-17 23:05

绿帽子 Hahnrei
http://de.wikipedia.org/wiki/Hahnrei

澄澈 · 发表于 2008-11-17 23:14

破鞋

是否 · 发表于 2008-11-17 23:17

:D :D :D

hichoc · 发表于 2008-11-17 23:24

原帖由澄澈于 2008-11-17 11:05 PM 发表
绿帽子 Hahnrei
http://de.wikipedia.org/wiki/Hahnrei

哦，这个词如何用在这个段落里：

张保山是个地地道道的当兵的料，他从小就喜欢绿色的军装，绿色的军帽。他每逢过年都要妈妈把一年攒下的绿布料做成一顶绿帽子。他幸福的在村西的野地里拿着一杆树枝当步枪，戴着绿帽子飞驰。原野变成了战场，绿色的帽子带给他对军人的遐想。可是他万万没想到20年后又是一顶绿帽子悄然走进了他的婚姻。

[ 本帖最后由 hichoc 于 2008-11-17 23:26 编辑 ]

csoulcmate · 发表于 2008-11-18 09:24

sehr kurzweilig

澄澈 · 发表于 2008-11-18 12:14

老公 Alter 老婆 Weib

01638880163 · 发表于 2008-11-18 12:25

Hahnrei

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 从戴绿帽子说起

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分