贻笑大方的马普协会！

Samstag

MaxPlanckForschung
Das Wissenschaftsmagazin der Max-Planck-Gesellschaft
2008 第三期 Fokus China
红色封面，封面正中赫然写着：（原刊是从左到右的顺序）
风骚迷人即日登场
身材惹火住家少妇
仪态万千北方佳丽
加美(KK)主任亲率青春玉女
重金礼聘长驻日场


真是无语了。。。。。。

[ 本帖最后由 Samstag 于 2008-11-19 19:13 编辑 ]

Samstag

Dear Colleagues,
The cover of the most recent German-language edition of MaxPlanckForschung (3/2008) depicts a Chinese text which had been chosen by our editorial office in order to symbolically illustrate the magazine's focus on "China". Unfortunately, it has now transpired that this text contains inappropriate content of a suggestive nature. Prior to publication, the editorial office had consulted a German sinologist for a translation of the relevant text. The sinologist concluded that the text in question depicted classical Chinese characters in an non-controversial context. To our sincere regret, however, it has now emerged that the text contains deeper levels of meaning, which are not immediately accessible to a non-native speaker.

By publishing this text we did in no way intend to cause any offence or embarrassment to our Chinese readers. The editors of MaxPlanckResearch sincerely regret this unfortunate error and would like to offer an unreserved apology to all of their Chinese readers for any upset or distress they may have caused.

The cover title has already been substituted in the online edition, and the English version of MaxPlanckForschung (MaxPlanckResearch, 4/2008) will be published with a different title.  

We would ask you to forward this information to all Chinese scientists at your Institute. Please find attached the new version of the title. Perhaps you can distribute this print-out within your institute.

orionsnow

do you have an address?  let me  look look    :D

Samstag

原帖由 orionsnow 于 2008-11-19 10:49 发表
do you have an address?  let me  look look    :D

They changed the cover now, but i have the old journal and would upload a photo of the old cover later on.

analog

非常期待$汗$

天上的一片云

原帖由 analog 于 2008-11-19 11:10 发表
红色封面，封面正中赫然写着：（原刊是从左到右的顺序）
风骚迷人即日登场
身材惹火住家少妇
仪态万千北方佳丽
加美(KK)主任亲率青春玉女
重金礼聘常驻日场

ms涉及了生物学，社会学，地理学，包括人文风俗学，博大精深大。

低调啊低调

给我看看啊，哈哈哈

cookiess

昨天晚上还和室友们讨论这期的封面怪怪的，记得同事高兴的拿给我看，一定要我解释，我真的解释不出来，怎么读怎么像淫诗。昨天和同事解释的时候在该用“porny'还是erotic还大费周折呢，今天所里就发邮件了，果然是不好的选择，我还一直跟同事说可能是我们的思想太复杂了，看来封面还是有问题的。

jamtotal

关注ing$支持$ $支持$ $支持$

wjf618

我当时看了也觉得奇怪，这样的东西怎么上了封面，跟科学有什么关系。所里已经撤下了剩下的期刊，我这里保存了一本。

orionsnow

photo

葱白小小

:D :D
没图没真相，加把劲上PP

xqlee

哈，太搞笑了。看来这个汉学家的汉语真的是...
在怎么说，“风骚” 也不是deeper level of meaning 吧？哈

analog

加油，等图片

ottorzx

$m2$ $m2$

Samstag

拜托，楼上的，这个是改了以后的！网上电子版也改了。

analog

继续等$汗$ $汗$

Arterix

别是恶作剧吧？也许本来该4月出的一刊...:D

ottorzx

$汗$ pardon, ich habe leider nur die aktuelle Version gesehen. Die unmodifizierte Version habe ich auch verpassen.$汗$

CherubEcho

我也收藏了一本。哈哈！

低调啊低调

$支持$ $支持$ $支持$ $支持$ $支持$ $支持$

sworddance

得知以后赶紧去图书馆拿了本珍藏。

Don't_speak

:D :D :D

葱白小小

$m17$ $m17$
可怜的马普，到底是被谁忽悠搞出来这么张封面$m12$

obana

怎么看怎么觉得像淫诗，能找到也不容易，强啊~~~

lyric

http://www.backchina.com/news/2008/11/20/18974.html

这个是原版和修改版

maedebach

dies Institut ist schon in 3. klassig Institut gefallen. wir können es einfach vergessen.

suker333

激动得我赶紧拿了本，最后一本， 被拆时漏在角落里的。
运气好，以后再有SB说中国，我就用淫诗砸死他。

suker333

原帖由 maedebach 于 2008-11-20 12:00 发表
dies Institut ist schon in 3. klassig Institut gefallen. wir können es einfach vergessen.

吃老本吧，在德国还算一流的啦，不过照这样下去，迟早要亏掉。
不过所里有些人确实是牛。

pinguo

感觉像是妓院里面的广告，或者说是剧院里面的交际花一类的广告。真是笑死人了，这样的封面也能代表中国？好像我们都是宋朝或者旧上海的”风流“才子一样！:D :D :D