贻笑大方的马普协会！

红灯照

原帖由 maedebach 于 2008-11-20 12:00 发表
dies Institut ist schon in 3. klassig Institut gefallen. wir können es einfach vergessen.

介绍几个一流的研究所吧，让我也开开眼

葱白小小

原帖由 红灯照 于 2008-11-20 13:42 发表

介绍几个一流的研究所吧，让我也开开眼

＋1$支持$

matthiasB

我刚给组里所有人群发了信让他们谁看到这个原版的杂志一定要保存下来给我！！！！:D :D :D :D

老太爷2008

我们所今天大规模发放"旧封面杂志"了。
$ok$

牛牛妞妞

不要笑啦 人家也是试图靠拢我们国家文化而已嘛
不是我选的哈$害羞$

analog

终于在新闻版看到这个封面了:D :D

analog

明显觉得是从民国时期的某些地方抄下来的广告啊

Senf

多明显，香港低等妓院门口的广告，没看到繁体字写的北方佳丽么？看来所里人还不少

山区人民爱照相

也给楼主纠个中文的错，贻笑大方，大方指大方之家，意思是博学之人，不是人民大众。一般是自谦的话，没有说别人贻笑大方的，否则就是在说自己博学，没这么高调的吧。
说别人语言错误的时候最好也把一下自己语言的关。

pinguo

原帖由 山区人民爱照相 于 2008-11-21 17:29 发表
也给楼主纠个中文的错，贻笑大方，大方指大方之家，意思是博学之人，不是人民大众。一般是自谦的话，没有说别人贻笑大方的，否则就是在说自己博学，没这么高调的吧。
说别人语言错误的时候最好也把一下自己语言的关 ...

解释倒是不错，可是现在多指让内行人笑话而已。汉语是我们的母语，难道我们自己不算是内行人？倒是觉得你有点吹毛求疵了。

xqlee

原帖由 pinguo 于 2008-11-21 20:16 发表

解释倒是不错，可是现在多指让内行人笑话而已。汉语是我们的母语，难道我们自己不算是内行人？倒是觉得你有点吹毛求疵了。

正解。我也觉得楼主的贻笑大方用的一点不错...

sepball

星期五看到我们那还有，还纳闷半天这封皮到底想表达啥意思$考虑$
明天搞一本做纪念去:D

Samstag

原帖由 山区人民爱照相 于 2008-11-21 17:29 发表
也给楼主纠个中文的错，贻笑大方，大方指大方之家，意思是博学之人，不是人民大众。一般是自谦的话，没有说别人贻笑大方的，否则就是在说自己博学，没这么高调的吧。
说别人语言错误的时候最好也把一下自己语言的关 ...

对你这种教条还有吹毛求疵我无话可说！

orionsnow

if people "吹毛求疵" , then they will 贻笑大方.

see,  i make a good sentence.  $m19$

Lohengrin

据说内容也很NAZI，我没有看，大家评论如何？

Lohengrin

Scripps、NIH、NASA、Bell Lab、Los Alamos、Cavendish Lab、IAS in Princeton、CERN、Fermilab、Lawrence、NIST、Brookhaven...........
随便说一个都远比MPG有名....还没提US、UK的大学研究所呢....

原帖由 红灯照 于 20/11/2008 20:42 发表

介绍几个一流的研究所吧，让我也开开眼

cherrycheese

原帖由 Lohengrin 于 2008-11-26 08:28 发表
Scripps、NIH、NASA、Bell Lab、Los Alamos、Cavendish Lab、IAS in Princeton、CERN、Fermilab、Lawrence、NIST、Brookhaven...........
随便说一个都远比MPG有名....还没提US、UK的大学研究所呢....

So frivolous!

红灯照

原帖由 Lohengrin 于 2008-11-26 08:28 发表
Scripps、NIH、NASA、Bell Lab、Los Alamos、Cavendish Lab、IAS in Princeton、CERN、Fermilab、Lawrence、NIST、Brookhaven...........
随便说一个都远比MPG有名....还没提US、UK的大学研究所呢....

果然是走南闯北，见过大世面的人，令人眼界大开呀:D

matthiasB

:D 我前天收到封人家转来的信是我家鬼子的朋友的朋友发过来的，打开一看笑疼我肚子是请我帮他翻译这个封面说啥了。我告诉他这是色情场所的广告单！

gonk

http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,595577,00.html
http://www.spiegel.de/fotostreck ... ackToArticle=595577

:D :D jetzt MPG ist überall auf der Welt sehr bekannt!

vdc

:D
http://news.sina.com.cn/w/2008-12-10/110616819900.shtml

德国刊物误用中文色情传单做专题封面(图)http://www.sina.com.cn  2008年12月10日11:06  中国新闻网

德国《马普研究院期刊》封面


　　中新网12月10日电 在学术界享负盛名的德国马普研究院(MaxPlanckInstitute)，为配合其刊物《马普研究院期刊》的中国专题，把五行看似是诗句的中文字印成封面，想让读者一看便知内里乾坤，但这几行中文字来自色情场所的传单，令中国读者不满。事件曝光后，该期刊的编辑委员会尴尬不已，研究院亦深表遗憾。

　　据香港《星岛日报》报道，出问题的是《马普研究院期刊》(MaxPlanckForschung)2008年第三期封面，红色封面上印着五行中文字句：“重金礼聘长驻日场，KK加美主任亲率青春玉女，仪态万千北方佳丽，身材惹火住家少妇，风骚迷人即日登场。”

　　对西方人而言，中国方块文字既吸引又美丽，为他们带来震撼的视觉享受，可是如果无法理解当中一字一句的个中含意，便会闹出笑话。

　　英国《独立报》9日报道说，期刊封面上的中文字取自澳门某家脱衣舞店派发的传单。期刊编辑原意是以一首瑰丽的中国诗印在封面上，以凸显期刊的中国专题内容，惟“千挑万选”，竟拣中如此“热辣佳作”。由于封面上的中文字为繁体，加上当中提及北方佳丽，因此大有可能是出自港人或澳门人的手笔。

　　当编辑委员会对事件感到尴尬不已之际，马普研究院亦迅即为这趟失误作出解释，强调已事先咨询德国一位汉学家，才决定以这五行中文字作为封面。

　　马普研究院在其辩护表示，研究院对事件深表遗憾，对于有关中文字蕴含的深层意义，非以汉语作为母语的人士实难马上意会。又表示，研究院从来无意利用这五句中文字来冒犯中国人读者，或令到他们难堪。

[ 本帖最后由 vdc 于 2008-12-14 22:06 编辑 ]

orionsnow

有缘千里来相会,两百块钱贵不贵
万水千山总是情,五十块钱行不行
春风若度玉门关,起码也要一百三
天涯何处无芳草,八十块钱搞不搞,不搞拉倒

they should use this,  at least half part is correct

matthiasB

这个帖子我看一次笑一次。实在太搞笑

开心小子

:D

这绝对是篇色情场所的广告词

:D