如何保持和改进英德双语

牛牛妞妞

大家怎么让德语英语保持水平的还有不停进步的？我觉得我真的是顾了一个就丢了一个。还有没法很快就从一个语言中转到另一个语言中，同时跟讲英语人的对话和讲德语的人对话是我觉得最痛苦的事情。:(

lingling

Don't get upset about it. Most of us have the same problem like you. It was obvious when I began to refresh english. But after few months the problem become much less serious than before. My two cent opnion is to keep using the both every day. If you read all books in German,then try to watch TV in english. or in the other way.

c76de

ls的英文真好啊！羡慕！;)

JAZZYNOTE

原帖由 lingling 于 2008-11-21 18:26 发表
+ c# {! e$ b+ e0 Z4 x2 B+ c' P1 wDon't get upset about it. Most of us have the same problem like you. It was obvious when I began to refresh english. But after few months the problem become much less serious than before. My two cent  ...

1 s, u/ l9 ?) a1 ?
Yea, that′s why i watch only American Series, such as Heroes, Prison Break, the Amazing Race, Survivor Gabon, Desperate Housewives, LOST... And, keep chatting with english native speakers do help me a lot.

fcyfcy1

原帖由 JAZZYNOTE 于 2008-11-23 15:21 发表

; t) [: k* V) o9 f0 V- V
1 P% q4 I0 w1 `; u% J- @% b  wYea, that′s why i watch only American Series, such as Heroes, Prison Break, the Amazing Race, Survivor Gabon, Desperate Housewives, LOST... And, keep chatting with english native speakers do help ...

9 N0 b4 d+ z0 p# D, n: g% psounds good, but really hard to find one$汗$

吃花生的大灰狼

原帖由 翻车鱼 于 2008-11-23 18:31 发表

( f! T( n) Q/ C9 u* Q3 dsounds good, but really hard to find one$汗$

It's also what I wanna say.$汗$

5 K$ Z0 Q) K+ s6 NPerhaps Jazzynote can share his/her experiences with us.$支持$

吃花生的大灰狼

原帖由 lingling 于 2008-11-21 18:26 发表
Don't get upset about it. Most of us have the same problem like you. It was obvious when I began to refresh english. But after few months the problem become much less serious than before. My two cent  ...

& ?4 ]( i* D5 y" X( O
: l$ n. S+ g# |5 z! J, y- F) ^2 xI do agree with you.
0 U/ g4 I  ?& w$ J. B1 s) B0 }
In addition, I feel translating German to English or vice verse must also be an efficient way.

牛牛妞妞

hi thanks folks
4 b$ P8 \1 Y" Z# F) i6 Ii will keep your advises on mind and try to carry out my plan as suggested.$送花$ $送花$ $送花$

牛牛妞妞

原帖由 吃花生的大灰狼 于 2008-11-23 21:25 发表


I do agree with you.
1 ]9 B3 c# z2 R8 K/ h; h
In addition, I feel translating German to English or vice verse must also be an efficient way.

" p: I# ^. q- t1 Z: _  r) v5 ti feel the same way$害羞$

caifeng

some of your trifle mistakes
6 k: {; E# d2 t; k0 D) M
+ z2 p) \! _/ H& _6 vadvise vt. ---advice n.
vice versa
2 f+ _4 R% T! m  C1 ]$ B- S: Bexperience 经历 可数
6 V0 ^% f4 q( w& ?6 z) \           经验 不可数
translate  sth into sth

吃花生的大灰狼

原帖由 caifeng 于 2008-11-23 22:06 发表
7 ^* y: I  f  m3 `" E; hsome of your trifle mistakes
1 u$ h3 c# K8 i: E
advise vt. ---advice n.
4 F& q. u2 Y4 h2 |: P- e1 z/ vvice versa
experience 经历 可数
           经验 不可数
translate  sth into sth

2 z. j0 f) s7 b+ G; {2 [! l1 o) B
Thanks a lot for your editing.
4 @$ t8 F2 ]8 C! \. h+ b1 S, L, J9 k
" J" D' |5 z) ?! RIt's really nice of you.$送花$
$送花$ $送花$

云崖四海

so many good advices here, i am happy to join urs.

狐狸家的猫

原帖由 JAZZYNOTE 于 2008-11-23 15:21 发表

8 ~- T3 f9 `2 K# N$ `+ V
Yea, that′s why i watch only American Series, such as Heroes, Prison Break, the Amazing Race, Survivor Gabon, Desperate Housewives, LOST... And, keep chatting with english native speakers do help ...

7 }" |# y1 p, Q; b0 G" [# O- l
This is actually good way to improve english. If I keep watching 2 hours of those Amrican series for a few day, even the self talk will be in english. But I always could not help to see the chinese lyrices below.$汗$

hyd198471

To keep both languages in a same level is quite a hard thing, reading and listening might be a direct way to make it happen. But sometimes if you talks to some native speakers, they will feel your english with german accent. Americans movies and series are a good idea to make your engish improve or at least keep it

biqiao0604

thank you very much , i am refreshing my english at the moment

catdu

I am also refreshing my english. My problem is the pronunciation. When i see a german word, i speak it as a english word. In contrast , i pronunce a english word as a german word really don not know what i can do......

networkench

advice 不可数名词

胖翻译

我有个建议， 少上中文论坛。。。。

大晴天

我有个建议， 少上中文论坛。。。。
胖翻译 发表于 2009-4-11 13:27

9 O% x3 V0 d) @( ]我现在一周4天学德语，3天学英语。
& R$ `! r/ K' i; Y$ c除了看看新闻，还有论坛里的外语区，基本不上中文网站了。。
这里也可以看关于中国的新闻   http://german.china.org.cn/
" T9 f% T8 e4 k0 Z对自己英文要求不高，面试不拉后腿就行，目标是看懂美剧。。。
对德文要求就高了，，，头疼。。。

胖翻译

一分耕耘，一分收获，这么用功， 会有回报的。

Siegqueen

回去恶补英语了