如何保持和改进英德双语

吃花生的大灰狼

原帖由 caifeng 于 2008-11-23 22:06 发表
some of your trifle mistakes
7 R) Q8 o: j$ ]
1 l( I% t; Y9 Q: Kadvise vt. ---advice n.
vice versa
experience 经历 可数
& M5 q* x: D! D( A9 I5 \           经验 不可数
translate  sth into sth

9 I# I% v' @9 u+ j
% R, C- s4 `$ v. I$ M, \3 z% EThanks a lot for your editing.

. C# g& P6 h  s+ h- ^8 S  fIt's really nice of you.$送花$
$送花$ $送花$

云崖四海

so many good advices here, i am happy to join urs.

狐狸家的猫

原帖由 JAZZYNOTE 于 2008-11-23 15:21 发表
& a/ W+ @, |4 [% q; M

" K, T, w, v: ]# T" qYea, that′s why i watch only American Series, such as Heroes, Prison Break, the Amazing Race, Survivor Gabon, Desperate Housewives, LOST... And, keep chatting with english native speakers do help ...

/ ^$ k: d  W2 e6 \" JThis is actually good way to improve english. If I keep watching 2 hours of those Amrican series for a few day, even the self talk will be in english. But I always could not help to see the chinese lyrices below.$汗$

hyd198471

To keep both languages in a same level is quite a hard thing, reading and listening might be a direct way to make it happen. But sometimes if you talks to some native speakers, they will feel your english with german accent. Americans movies and series are a good idea to make your engish improve or at least keep it

biqiao0604

thank you very much , i am refreshing my english at the moment

catdu

I am also refreshing my english. My problem is the pronunciation. When i see a german word, i speak it as a english word. In contrast , i pronunce a english word as a german word really don not know what i can do......

networkench

advice 不可数名词

胖翻译

我有个建议， 少上中文论坛。。。。

大晴天

我有个建议， 少上中文论坛。。。。
9 E: d7 T7 c2 H, C' w6 H胖翻译 发表于 2009-4-11 13:27

9 H( }& r! p& F/ L3 t( r5 W
1 R+ W5 ^! ~* h. Q我现在一周4天学德语，3天学英语。
, T! X, U& x/ [2 F9 h- \除了看看新闻，还有论坛里的外语区，基本不上中文网站了。。
这里也可以看关于中国的新闻   http://german.china.org.cn/
对自己英文要求不高，面试不拉后腿就行，目标是看懂美剧。。。
对德文要求就高了，，，头疼。。。

胖翻译

一分耕耘，一分收获，这么用功， 会有回报的。