关于德语请教

梨花散

现在拜各位姐姐哥哥为师，给我辅导德语吧。
有问题时，我就在这里提问，大家帮忙给我解答一下，
感激不尽。$送花$ $送花$

[ 本帖最后由 梨花散 于 2008-11-24 23:29 编辑 ]

yangtum

沙发,沙发~~

梨花散

今天的内容就是前天我发的帖子内容，我大概用德语写了一下，大家有空时帮我修改一下吧，谢谢。
肯定有很多语法用词错误，我尝试用了完成时和过去时。

Vor einigen Tagen war ich in Deutschland für 3 Monate. Nach dem Mittagessen habe ich meine Eltern angerufen. Am Anfang war ich ein bißchen glücklich, aber wenn meine Mutter mich gefragt hat, „wie geht es dir“, habe ich geschreit. Meine Mutter hat mich gefragt, „warm schreist du“? I habe meine Mutter geantwortet, dass ich keine Deutsch lernen und im Deutschen Unterrichten nihct verstehen kann. Mein Vater hörte das und sagte, bitte komm zurück zu Hause wenn du nicht lernen möchtest. Er hat gesagt, “Ich gebe dir Geld, aber du bist nicht fleißig”. Ich antworte ihm, “Sie möchten mich in Deutschland lernen und sollen mir Geld geben”. Und dann schließe ich das Telefon.

Danach beginte ich zu schreien. Bin ich einfach? Ich muss alles allein machen: kochen selbst, waschen selbst… Manchmal esse ich nur Brot weil ich kein Gemüse und fleisch kaufen, um Geld zu sparen. Deshalb habe ich ungefähr 3 kg verlieren seit ich in Deutsch angekommen bin.

另外几个介词的用法：bei, auf, in, an
这几个词我经常用不准，姐姐哥哥告诉我一下这几个词如何用吧。谢谢。

1.        Ich bin heute ----- der vierten Etagen zu studien.(我在4楼学习)
2.        Ich werde ---- bahnhof aussteigen.（我将在火车站下车）
3.        Ich arbeite ------eine kleine Firma. (我在一个小公司上班)
4.        Ich muss ----die Strasse schlafen, weil ich kein Haus zu gehen（我在大街上睡觉，因为无家可归）

[ 本帖最后由 梨花散 于 2008-11-22 23:19 编辑 ]

原帖由 梨花散 于 2008-11-22 22:59 发表
今天的内容就是前天我发的帖子内容，我大概用德语写了一下，大家有空时帮我修改一下吧，谢谢。
肯定有很多语法用词错误。

Vor einigen Tage war ich in Deutschland für 3 Monate. Nach dem Mittagessen habe i ...

太中文式的德语了$汗$

☆笑着流泪★

我是进来打酱油的

梨花散

是的，我先把中文写出来，然后翻译的德语。
直接用德语还写不出来。

原帖由 Anonymous 于 2008-11-22 23:05 发表

太中文式的德语了$汗$

vorig

学语言我觉得是个慢慢的循序渐进的过程。表着急，我刚开始的德语比你现在的雷人多了$汗$

壹零零壹零捌

$m28$ $m28$ $m28$ ich war auch mal so, aber nie darum geschreit

fengzhixiao

建议楼主多去德语论坛，里边可以学到不少:)

ffye

LZ为什么不发到德语版呢？