请教一下关于Beurlaubungsordnung中的问题

idlehan

看到Beurlaubungsordnung中。如下表述，还是很困惑不知什么意思。
Während der Zeit der Beurlaubung bleiben die Rechte und Pflichten des Studenten, mit Ausnahme der Verpflichtung zum ordnungsgemäßen Studium, unberührt.
  在度假期间，学生的权利和义务(除去规定学业中的义务)保持不变
Während der Beurlaubung können Studien- und Prüfungsleistungen an der Hochschule, an der die Beurlaubung ausgesprochen wurde, nicht erbracht werden. Dies gilt nicht für
在度假期间,在校的学分和考试分数不能被采用,引用?或者说不能参加考试,即使考试了也不记分数.这点不适用于由于家庭义务而度假的学生.

Studenten, die wegen familiärer Verpflichtungen (z.B. Mutterschutz, Elternzeit) beurlaubt worden sind. Bei entsprechender Antragstellung stellt das Imma-Amt/ Akad. Auslandsamt für diese Studenten eine Bescheinigung zur Vorlage beim Prüfungsamt aus.
      对于相应的申请,注册办公室和外办讲会向考试办公室提供证明.

上面的我的理解
我就是不清楚这里können的意思是,不能考试,还是可以不考试,因为我想下学期申请urlaub回家，但是可能会早点回来和老师约考试，如果urlaub期间不让考试那就很烦了，我还得等到下下学期才能考。请各位帮我看看，我的理解是不是对的。先danke了。

Lining

一般来说Urlaubssemester是不能考试或者拿学分的。除非你是因为怀孕或照顾婴儿而申请的Beurlaubung。

你的理解是对的，即使考试了也不能记成绩。

idlehan

啊，谢谢了