|
原帖由 梨花散 于 2008-11-23 15:00 发表 
姐姐哥哥看照片之余,记着把我今天的内容修改一下吧
你们看照片娱乐,我顺便学习,各取所需,互惠互利,和谐发展嘛
Ich bin seit einer Woche in diserem Forum,
Vielen Dank, Boss Su, für Ihre Toleranz und Ihr Gnadenbrot. Das lässt ich Familie erwärmen.
Vielen Dank, alter Onkel 2008, für Ihr Vorschlag. Das lässt ich fleissig Richtung haben.
Vielen Dank, Erbsen Prinzessin, für Ihre Hilfe zu mir Aufsatz zu korrigieren. Das lässt ich viel bekommen.
Vielen Dank, JBD und Vorig, für Ihre Ansporn. Das lässt ich viel Vertraumen bekommen, Gut Deutsch zu lernen.
Vielen Dank alle Schwester und Brüder, für Ihre Hilfe. Das lässt ich mich Verwandter fühlen.
Jetzt darf ich Blumen zu alle geben. Ich wünsche alle schönes Wochenende.
Zuerst, wie bereits erwähnt, bitte nicht den ersten Satz gleich mit "Ich" anfangen,
also wie z.B.: Seit einer Woche bin ich in diesem Forum.
Zweitens, woher hast du gelernt, dass man überrall Sätze mit "verb + lassen" bilden??? Bitte nehmen Sie ein normales Grammatikbuch und schauen Sie genau, wie man "lassen" anwenden. Ehrlich gesagt bin ich mit dieser Formulierung sehr unglücklich$郁闷$
Drittens, "Gnadenbrot" heißt auf Englisch "charity". Ich weiß nicht, was Sie damit meinen.
Z.B.:
Vielen Dank, alter Onkel 2008, für Ihren Vorschlag. der Vorschlag, Akkusativ "den Vorschlag". Dazu gibt es leider keine einheitliche Regeln deshalb bitte einfach jedes Wort merken.
Vielen Dank, Erbsen Prinzessin, für Ihre Hilfe zu mir Aufsatz zu korrigieren.
Vielen Dank, dass Sie mir geholfen haben, den Aufsatz zu korrigieren。要学会用从句。
Vielen Dank, JBD und Vorig, für Ihre Ansporn.
ich muss Dir sehr herzlich bedanken, denn ich kannte das Wort "Ansporn" gar nicht bevor du das im Aufsatz benutzt. Ich würde lieber so formulieren "Vielen Dank, JBD und Vorig, für Ihre Ermutigung."
Vielen Dank alle Schwester und Brüder, für Ihre Hilfe.
Vielen Danke, alle Schwester und Brüder (daunter sind nocho Onkel(s) und Opas;) ), für Ihre Unterstützung und Warmherzigkeit.
Jetzt darf ich Blumen zu alle geben. Ich wünsche alle schönes Wochenende.
Jetzt bitte ich mir zu erlauben, allen Blumen zu verteilen. Ich wünsche allen ein schönes Wochenende.
Kritiken, Anregungen, Vorschläge sind erwünscht $m27$
[ 本帖最后由 nightdream 于 2008-11-23 15:35 编辑 ] |
|