语序 ich denke mir ist lieber Unterhaltung im Cafeteria

helene7b

我给德国人写得：ich denke mir ist lieber Unterhaltung im Cafeteria

德国人给改的：Ich denke, mir ist einen Unterhaltung in der Cafeteria lieber

不明白，这样的语序有什么规则么？

[ 本帖最后由 是否 于 2008-11-24 19:01 编辑 ]

torpedo

Unterhaltung是主语，它应当紧跟在位于谓语 ist 的后面。多了我也不会解释了

lingling

应为
eine Unterhaltung

Chris6789

只要牵扯到陈述句从句，你首先要区分两种情况：带dass的和不带dass的陈述句从句。
1. 假如是带dass的从句，动词需要用尾语序；
2. 你举的例子是不带dass的，从句用正常语序。

既然是正常语序，我们抛开主句单看从句。
1. 正常框架下，德语为“主+谓+状+宾|表”：Eine Unterhaltung in der Cafeteria ist mir lieber.
2. 除了谓语动词必须位于第二位之外，任何其它成份在句法上都可以提前，整个句子变成倒装语序：Mir ist eine Unterhaltung in der Cafeteria lieber.或Lieber ist mir eine Unterhaltung in der Cafeteria；
3. 补充一点：无论在正语序还是倒装语序中，如果谓语动词和宾（或表）语框架中间的状语元素（副词、介词短语等）特别多，宾语迟迟不出来，也会不舒服，会有虎头蛇尾的感觉。这种情况可以“破框”（打破框架），状语置于框架之后。比如：Er besuchte sie an ihrem 25. Geburtstag in ihrer gemeinsamen Heimatstadt.

dolcid

Lieber ist mir eine Unterhaltung in der Cafeteria

和
mir ist lieber eine Unterhaltung im Cafeteria

是不是都可以？

Chris6789

这两个句子从语法上都可以，但是意思不太一样。
一般提前的词就是被强调的词，第一个句子强调的是“lieber”，潜台词是“(与。。。相比)我更倾向于在咖啡馆里聊一聊”;第二句比较中性一些。

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2008-11-25 16:22 编辑 ]

yuyoyo

原帖由 Chris6789 于 2008-11-25 16:20 发表
这两个句子从语法上都可以，但是意思不太一样。
一般提前的词就是被强调的词，第一个句子强调的是“lieber”，潜台词是“(与。。。相比)我更倾向于在咖啡馆里聊一聊”;第二句比较中性一些。

:) 讲解的好清楚$支持$

dancer1226

原帖由 Chris6789 于 2008-11-24 22:57 发表
只要牵扯到陈述句从句，你首先要区分两种情况：带dass的和不带dass的陈述句从句。
1. 假如是带dass的从句，动词需要用尾语序；
2. 你举的例子是不带dass的，从句用正常语序。

既然是正常语序，我们抛开主句单看 ...

$高$ MM是不是学DaF，解释的好清楚啊。我一看楼主的帖子先想到，没原因，就是语感$m12$

Chris6789

呵呵，我不是学DaF的。我以前是个笨学生，学得很慢，但是因为笨，所以这些比较基础的东西看到多一些，呵呵。。。

helene7b

可是，既然都可以，德国人为什么还要该？，我就是想强调，"我" 更倾向于在咖啡馆聊天