Lalala，语法盲又来请教大家啦~

gonk

积累了不少问题，今天发的帖子比较长噢。大家尽量回答哈。

1.Einen Tag nach der Rückkehr fängt die Arbeit wieder an. 这里Tag做什么语(状语，宾语)？为什么不是用ein Tag?

2.Der Unfall geschah wegen zu hoher Geschwindigkeit.我以为hohe这里是形容词，那么跟在zu后面应该变形为hohen而不是hoher。我记得我还看过一个例句是用zu hohem *** (似乎是一个阳性名词)，最近看的词多又没有及时回顾，所以找不到具体位置了 -_-b 通过这两个例子，我觉得hohe的变位是跟不定冠词ein类似的，而不是跟形容词类似。我的理解对吗？

3.Es soll eine Untergrundbahn gebaut werden.我以前就问过关于es的用法，如es ist mir egal，但还是搞不清楚什么时候用es什么时候不用，为什么不可以用"Eine Untergrundbahn soll gebaut werden"呢?起码我还见过一个例句就是没用es，"Das Schienennetz der Bahn soll modernisiert werden"   困惑困惑

4.Der Zug fährt von Bahnsteig 6 ab.
  Der Zug kommt auf Gleis 3 an.
这里Bahnsteig和Gleis差不多的意思吧，是不是都可以用auf?

5.Die nächste Großstadt ist 40 km von unserem Dorf entfernt.  
  问题a:Entfernt不是remove的意思吗？这里为什么用它呢？
  问题b:我看到的另一个句子"Der Flugplatz liegt 30km vor der Stadt"。是不是原来句子的von也可以换成vor呢？

6.Der Zoo hat auch im Winter geöffnet.表示冬天一直开，我以为用ist更合适。总觉得用hat怪怪的，大家给解释解释什么原因吧？

7. Die Stadt will ein neues Rathaus bauen lassen.记得之前版版出的一个题目是muss reparieren lassen.这里我又发现will也是。大家可以给我个总结的动词表，都是后面直接跟动词原型，不加zu的吗？

以上为Langenscheidt的问题，俺还是一个个打上去的，欢迎大家解答。

前天看了纪录片Mogadischu，对于70年代的RAF比较感兴趣，听说幸存的副驾驶员得到德国最高荣誉奖项(不知道名字 -_-b)最近他退回，就是因为RAF的头儿最近要释放。所以今天留意了下新闻
http://www.spiegel.de/politik/deutschland/0,1518,592631,00.html
然后就又有问题出来了
1. SPIEGEL ONLINE dokumentiert, was aus den RAF-Veteranen wurde 俺不懂这里aus是什么意思
2.Die Richter gingen nicht davon aus, "dass von Christian Klar künftig erneut erhebliche Straftaten zu befürchten sind", heißt es in der Begründung.
知道自己语法差，所以想问有"sind ... zu 动词"的用法吗还是我理解错了？可以给多点例子吗？

问题比较繁琐$害羞$ $害羞$ $送花$ $送花$

[ 本帖最后由 gonk 于 2008-12-2 18:13 编辑 ]

Lining

2. wegen + 第二格， 所以是wegen hoher Geschwindigkeit
4. Bahnsteig是站台，Gleis是铁轨；所以火车von Bahnsteig 6 abfahren, auf Gleis 3 ankommen. 火车只能在铁轨上开，不能在站台上开
5. von ... entfernt 离XX多远，不能用vor
7. 情态动词后面加动词原形，如muss, sollen , wollen, dürfen

1. aus 。。。werden 从。。。成为

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-12-4 13:27 编辑 ]

hichoc

这文章打的一个中文错字都没有，真认真啊。其实你把你问的句子先试图翻译成中文，那么你三分之二的问题就都没了。

Lining

刚才不小心就发出了了
最后那个问题是被动语态的一种形式：die Arbeit muss erledigt werden.
也可说die Arbeit ist noch zu erledigen.

Lining

你说的那个“幸存的副驾驶员得到德国最高荣誉奖项”
Bundesverdienstkreuz
联邦十勋章。德意邦勋章，设1951、联邦总统颁勋章，表彰政治、经济文德做出重大贡献。按照低序，勋章等：十字勋章（Verdienstkreuz）、大十字勋章（Großes Verdienstkreuz）星十字勋章（Großkreuz）。

[ 本帖最后由 Lining 于 2008-12-2 19:12 编辑 ]

hichoc

翻译之后，你其实只应该剩下第一个问题和最后一个问题。

第一个问题查查以前的帖子

最后一个问题在关键词gerundiv去查，这是拉丁语在德文里留下的一个印迹。

（你可能觉得我的建议很虚，不如其他人写的实际，但是问题背后还有问题，你自己去调查这些问题你的水平会越来越深刻，学什么语都是这样学的。）

[ 本帖最后由 hichoc 于 2008-12-2 18:09 编辑 ]

gonk

原帖由 Lining 于 2008-12-2 17:56 发表
2. wegen + 第三格， 所以是wegen hoher Geschwindigkeit
4. Bahnsteig是站台，Gleis是铁轨；所以火车von Bahnsteig 6 abfahren, auf Gleis 3 ankommen. 火车只能在铁轨上开，不能在站台上开
5. von ... entfernt  ...

谢谢回答！第三格形容词词尾不是加en吗？不应该是er呀？

gonk

原帖由 hichoc 于 2008-12-2 17:58 发表
这文章打的一个中文错字都没有，真认真啊。其实你把你问的句子先试图翻译成中文，那么你三分之二的问题就都没了。

水平有限，没有到那个程度   :mad: :mad:

gonk

原帖由 Lining 于 2008-12-2 18:05 发表
你说的那个“幸存的副驾驶员得到德国最高荣誉奖项”
Bundesverdienstkreuz
联邦十勋章。做德意邦勋章，设1951、邦总统颁勋章，彰政治、济文德做重献。按照低序，勋章等：十字勋章（Verdienstkreuz）、十字勋章（Gr ...

谢谢回答！学到不少！$支持$ $支持$

gonk

原帖由 hichoc 于 2008-12-2 18:05 发表
翻译之后，你其实只应该剩下第一个问题和最后一个问题。

第一个问题查查以前的帖子

最后一个问题在关键词gerundiv去查，这是拉丁语在德文里留下的一个印迹。

（你可能觉得我的建议很虚，不如其他人写的实际 ...

这就去查。我就是不知道这些语法叫什么名字，所以不知道如何下手搜索。谢谢  $送花$ $送花$