现在觉得我家的日子好穷啊

fuwenjun

原帖由 FHKM919 于 2008-12-8 02:20 发表


$支持$ $支持$
英雄所见略同;)
你这个观点是不是也是从经营文化事业中得来的实践经验？？$考虑$

这到不是 heaevy metal 是很纯粹的 喜欢就是喜欢 厌恶就是厌恶 歌迷很固定 如果是manowar 1万3 雷打不动的数字 你再怎么宣传就是这样 所以这套只适用于国内的 伪清高 伪有素质的 人

Arterix

原帖由 FHKM919 于 2008-12-8 02:20 发表
要是“霸王别姬”改名为“两个梨园男人的恋歌”，“十面埋伏”改名为“两个男人争一个怎么死都死不了的女人”，“千里走单骑”改名为“日本父亲探寻儿子的面具文化之路”，那还有人会去看这些电影吗

但是实际就是“两个梨园男人的恋歌”而不是霸王别姬，除了项羽谁敢自称霸王？$NO$
再说了，即使白话文也能找出比较合适的名称，编剧导演们就这么没想象力？他们还不如你，“梨园男人之恋”其实就很好。$高$

蛇妖MM

原帖由 fuwenjun 于 8/12/2008 02:24 发表
斑斑还没睡啊 早点休息吧 明天还要上班:P

现在冬天天冷，早上爬不起来，晚睡晚起身体好。:P

蛇妖MM

原帖由 FHKM919 于 8/12/2008 02:25 发表


呵呵，研究出啥结果没有？$考虑$

研究出的结果就是到现在我的小金库只有20大洋。$郁闷$

蛇妖MM

原帖由 Arterix 于 8/12/2008 02:29 发表

但是实际就是“两个梨园男人的恋歌”而不是霸王别姬，除了项羽谁敢自称霸王？$NO$
再说了，即使白话文也能找出比较合适的名称，编剧导演们就这么没想象力？他们还不如你，“梨园男人之恋”其实就很好。$高$

$汗$ $汗$ 梨园男人之恋。

Arterix

原帖由 蛇妖MM 于 2008-12-8 02:23 发表

我是在研究每天啥时候我的小金库会米多起来！？$考虑$

你到别处拍人可以。某位班长说过，在别的版面就跟普通班员一个待遇$怒吼$

fuwenjun

原帖由 Arterix 于 2008-12-8 02:29 发表

但是实际就是“两个梨园男人的恋歌”而不是霸王别姬，除了项羽谁敢自称霸王？$NO$
再说了，即使白话文也能找出比较合适的名称，编剧导演们就这么没想象力？他们还不如你，“梨园男人之恋”其实就很好。$高$

为什么 没有刘邦 那么葛优 在片子里就是 刘邦 :D

FHKM919

原帖由 Arterix 于 2008-12-8 02:29 发表

但是实际就是“两个梨园男人的恋歌”而不是霸王别姬，除了项羽谁敢自称霸王？$NO$
再说了，即使白话文也能找出比较合适的名称，编剧导演们就这么没想象力？他们还不如你，“梨园男人之恋”其实就很好。$高$

要真是这个名字还拿什么金棕榈呀$汗$ ，有的时候老外更吃伪文化这一套了。。$汗$

蛇妖MM

原帖由 Arterix 于 8/12/2008 02:32 发表

你到别处拍人可以。某位班长说过，在别的版面就跟普通班员一个待遇$怒吼$

我不去，我就呆在这里。:cool:
我不管闲事现在。

Arterix

原帖由 FHKM919 于 2008-12-8 02:37 发表


要真是这个名字还拿什么金棕榈呀$汗$ ，有的时候老外更吃伪文化这一套了。。$汗$

不对吧。正是老外才不懂霸王别姬的成语，反正要翻译成英文法文，更糟塌了中文原意。

FHKM919

原帖由 蛇妖MM 于 2008-12-8 02:31 发表

研究出的结果就是到现在我的小金库只有20大洋。$郁闷$

主要是新官上任外加PP满天飞的原因。等过一段到了圣诞大家都以小家为重了，估计你的荷包也就没有那么快缩水了;)
坚持住，蛇版JJ!!;)

fuwenjun

原帖由 Arterix 于 2008-12-8 02:42 发表

不对吧。正是老外才不懂霸王别姬的成语，反正要翻译成英文法文，更糟塌了中文原意。

two Beijing opera gay singer in a pear garden $m22$ :D

FHKM919

原帖由 Arterix 于 2008-12-8 02:42 发表

不对吧。正是老外才不懂霸王别姬的成语，反正要翻译成英文法文，更糟塌了中文原意。

正是翻译了之后的不知所云才能提起外国评审的好奇心吧，要是真的按照“两个梨园男人之恋”译为“The Lovestory of two Peking opera acters in the pear Garden”，这不就谁也唬不了了。。
英文翻译是乱翻的，见笑啊。。$汗$

[ 本帖最后由 FHKM919 于 2008-12-8 02:53 编辑 ]

Arterix

原帖由 fuwenjun 于 2008-12-8 02:45 发表

two Beijing opera gay singer in a pear garden $m22$ :D

Bravo!$支持$
N' now, en francais, s'il vous plait!$ok$

Arterix

原帖由 FHKM919 于 2008-12-8 02:48 发表


正是翻译了之后的不知所云才能提起外国评审的好奇心吧，要是真的按照“两个梨园男人之恋”译为“The Lovestory of two Peking opera acters in pear Garden”，这不就谁也唬不了了。。
英文翻译是乱翻的，见笑啊 ...

我的意思，翻译没必要按片名。Gone with the wind翻译成“乱世佳人”也没忠于原意，也没什么。

FHKM919

原帖由 Arterix 于 2008-12-8 02:54 发表

我的意思，翻译没必要按片名。Gone with the wind翻译成“乱世佳人”也没忠于原意，也没什么。

呵呵，记得我们以前好像讨论过翻译的问题的吧，今天怎么又转到这个方向上来了？
本来是中国现代艺术探讨的命题不是？;)

蛇妖MM

原帖由 FHKM919 于 8/12/2008 02:43 发表


主要是新官上任外加PP满天飞的原因。等过一段到了圣诞大家都以小家为重了，估计你的荷包也就没有那么快缩水了;)
坚持住，蛇版JJ!!;)

老实说我非常想贪污点公款。我现在才知道那些高官为嘛要贪污了。$汗$

fuwenjun

原帖由 Arterix 于 2008-12-8 02:54 发表

我的意思，翻译没必要按片名。Gone with the wind翻译成“乱世佳人”也没忠于原意，也没什么。

乱世中 佳人都没心情逛街吃饭 减肥减的瘦阿 就瘦的 随风儿飘了:cool:

FHKM919

原帖由 蛇妖MM 于 2008-12-8 02:56 发表

老实说我非常想贪污点公款。我现在才知道那些高官为嘛要贪污了。$汗$

呵呵，后悔上了贼船了？
老实说，版主真的不是那么好当的，要有良好的心理素质外加高尚的个人品格以及强烈的责任心。。像我这样的俗人绝对是做不来的。
我看好你！！$送花$ $送花$ $送花$

Arterix

原帖由 FHKM919 于 2008-12-8 02:55 发表


呵呵，记得我们以前好像讨论过翻译的问题的吧，今天怎么又转到这个方向上来了？
本来是中国现代艺术探讨的命题不是？;)

就是要打某些名导演的嘴巴，误导着全国和全世界人民:cool:

Arterix

原帖由 蛇妖MM 于 2008-12-8 02:56 发表

老实说我非常想贪污点公款。我现在才知道那些高官为嘛要贪污了。$汗$

我说了几次，当今皇上圣明，荤版是我朝对外开放的口岸，应该勒紧全坛各版人民的腰带支援一下嘛！$怒吼$
深圳不是靠吹牛吹起来的:cool:

FHKM919

原帖由 Arterix 于 2008-12-8 03:02 发表

我说了几次，当今皇上圣明，荤版是我朝对外开放的口岸，应该勒紧全坛各版人民的腰带支援一下嘛！$怒吼$
深圳不是靠吹牛吹起来的:cool:

直接把这些话发到意见簿上去吧:D :D :D
然后我估计你老就二次成名了，直接被列入其它各版的黑名单$汗$

Arterix

原帖由 FHKM919 于 2008-12-8 03:06 发表


直接把这些话发到意见簿上去吧:D :D :D
然后我估计你老就二次成名了，直接被列入其它各版的黑名单$汗$

嗯，某些版确实对我很提防。比如德语版，就怕我去捣乱。:(

FHKM919

原帖由 Arterix 于 2008-12-8 03:10 发表

嗯，某些版确实对我很提防。比如德语版，就怕我去捣乱。:(

为什么？放着免费老师不用，资源浪费呀。$汗$
是不是因为你太严厉了？A老师？$汗$

fuwenjun

同志们 小傅先撤了 扛不住了 明天清早还要溜狗 不然君君又要随大大了 $bye$ 大家好梦哦 斑斑 叶早点休息

FHKM919

good night。$bye$

Arterix

原帖由 FHKM919 于 2008-12-8 03:13 发表


为什么？放着免费老师不用，资源浪费呀。$汗$
是不是因为你太严厉了？A老师？$汗$

不是。我又没当老师，我老婆是语言老师。
德语方面人家也没批评，而是找我中文的毛病说。当然我是犯了错，可是人家用嘲讽的口气。
后来我不去那儿了，再后来在工作版和粪青斗嘴，德语版的人居然跟着过去数落，还提起以前的事，真让人寒心。
前两天又去帮人改了几个词，居然只有一个人打招呼，其他人全没反应。
无所谓，让他们继续犯他们的语法错吧。

Arterix

原帖由 fuwenjun 于 2008-12-8 03:19 发表
同志们 小傅先撤了 扛不住了 明天清早还要溜狗 不然君君又要随大大了 $bye$ 大家好梦哦 斑斑 叶早点休息

buona notte!$bye$

cindypipa

原帖由 Arterix 于 2008-12-8 01:35 发表

打倒孔家店之后就开始了，白话文运动纯是饥不择食。
霸王别姬：真的是演项羽的？为什么借传统文化沽名钓誉？十面埋伏、千里走单骑全是这个混账招数
活着：国内被禁的，根本影响不了主流思想
鬼子来了：没看过， ...

     说到这个.我又不得不来说上两句了,这就是文化和政治的关系了,中国的文化永远是和政治紧密结合的.艺术文化要表现政治的导向性也是显而易见的,个人认为艺术作品就是艺术作品本身,它是感染人,愉悦人并能给人以启迪和思考的,而不是去搭上作品是否表现了当今的某种政治上的意图.在某种意义上说,好的艺术作品是应该没有政治性目的的!

       虽然不喜欢日本,但是当我前几年在那里因为工作原因呆过几个月后,发觉日本人是在竭力的去保留他们的文化,在7月的某一天的日本街头,你会看到那天大大小小的城市里,所有男女老少身着和服,走上街头,以表示庆祝佳节.场面之宏大绝对可和德国的 Herbst Festival 堪称一比.这就是民俗,传统.当然在中国当今时代,在一些城市还是保留很多中华古老传统.但是很多大都市.已经沦为了只有经济的都市了,真正意义上传统文化已经被很少人去珍视了!

      但是作为中国的一些传统文化本身,也有着它自身的.缺点,比如说象有些戏剧,.成熟于是20世纪初,但是在经过了60,70年代的那次洗礼后,又因为现在迅速发展的社会,这些戏剧本身已经赶不上这个速度了.但是领导们依旧说文化要创新,我的质疑是,这种已经不是当代主流文化的戏剧为什么还要用当代的人物形象和剧本去表现某种政治的宣传思想呢.很多东西是什么时代的,它就只能归于那个时代,就象我们不能要求古人来唱ROCK, 也不能要求现代人去欣赏这种明显有政治倾向意义的古剧,这样是很不伦不类的.

       学习精华, 保留传统,时代是在发展,所以我们可以听着pop, 看着MTV, 但是当我们真正需要欣赏中国古文化时,宁可不看现在的那种所谓和时代距进的新剧目,真正需要欣赏的还是那些老的经典的保留剧目,这才是中国古文化中的精粕!!!!!

附件>  <霸王别姬>   梅兰芳大师,1956年版
http://www.youtube.com/v/u9PxDPt0aWk

[ 本帖最后由 cindypipa 于 2008-12-8 07:40 编辑 ]

sinogirl

原帖由 小小女子 于 2008-12-7 15:06 发表

偶表哥以前住'JJ'后面:cool:

jj在新街口，jj后面应该是积水潭，钟鼓楼应该叫鼓楼，离后海（什刹海）很近，北京
现在最有名的酒吧街就在此处，这儿的人气超过三里屯酒吧街$考虑$