现在觉得我家的日子好穷啊

FHKM919

原帖由 蛇妖MM 于 2008-12-8 02:31 发表

研究出的结果就是到现在我的小金库只有20大洋。$郁闷$

主要是新官上任外加PP满天飞的原因。等过一段到了圣诞大家都以小家为重了，估计你的荷包也就没有那么快缩水了;)
坚持住，蛇版JJ!!;)

fuwenjun

原帖由 Arterix 于 2008-12-8 02:42 发表

不对吧。正是老外才不懂霸王别姬的成语，反正要翻译成英文法文，更糟塌了中文原意。

two Beijing opera gay singer in a pear garden $m22$ :D

FHKM919

原帖由 Arterix 于 2008-12-8 02:42 发表

不对吧。正是老外才不懂霸王别姬的成语，反正要翻译成英文法文，更糟塌了中文原意。

正是翻译了之后的不知所云才能提起外国评审的好奇心吧，要是真的按照“两个梨园男人之恋”译为“The Lovestory of two Peking opera acters in the pear Garden”，这不就谁也唬不了了。。
英文翻译是乱翻的，见笑啊。。$汗$

[ 本帖最后由 FHKM919 于 2008-12-8 02:53 编辑 ]

Arterix

原帖由 fuwenjun 于 2008-12-8 02:45 发表

two Beijing opera gay singer in a pear garden $m22$ :D

Bravo!$支持$
N' now, en francais, s'il vous plait!$ok$

Arterix

原帖由 FHKM919 于 2008-12-8 02:48 发表


正是翻译了之后的不知所云才能提起外国评审的好奇心吧，要是真的按照“两个梨园男人之恋”译为“The Lovestory of two Peking opera acters in pear Garden”，这不就谁也唬不了了。。
英文翻译是乱翻的，见笑啊 ...

我的意思，翻译没必要按片名。Gone with the wind翻译成“乱世佳人”也没忠于原意，也没什么。

FHKM919

原帖由 Arterix 于 2008-12-8 02:54 发表

我的意思，翻译没必要按片名。Gone with the wind翻译成“乱世佳人”也没忠于原意，也没什么。

呵呵，记得我们以前好像讨论过翻译的问题的吧，今天怎么又转到这个方向上来了？
本来是中国现代艺术探讨的命题不是？;)

蛇妖MM

原帖由 FHKM919 于 8/12/2008 02:43 发表


主要是新官上任外加PP满天飞的原因。等过一段到了圣诞大家都以小家为重了，估计你的荷包也就没有那么快缩水了;)
坚持住，蛇版JJ!!;)

老实说我非常想贪污点公款。我现在才知道那些高官为嘛要贪污了。$汗$

fuwenjun

原帖由 Arterix 于 2008-12-8 02:54 发表

我的意思，翻译没必要按片名。Gone with the wind翻译成“乱世佳人”也没忠于原意，也没什么。

乱世中 佳人都没心情逛街吃饭 减肥减的瘦阿 就瘦的 随风儿飘了:cool:

FHKM919

原帖由 蛇妖MM 于 2008-12-8 02:56 发表

老实说我非常想贪污点公款。我现在才知道那些高官为嘛要贪污了。$汗$

呵呵，后悔上了贼船了？
老实说，版主真的不是那么好当的，要有良好的心理素质外加高尚的个人品格以及强烈的责任心。。像我这样的俗人绝对是做不来的。
我看好你！！$送花$ $送花$ $送花$

Arterix

原帖由 FHKM919 于 2008-12-8 02:55 发表


呵呵，记得我们以前好像讨论过翻译的问题的吧，今天怎么又转到这个方向上来了？
本来是中国现代艺术探讨的命题不是？;)

就是要打某些名导演的嘴巴，误导着全国和全世界人民:cool: