请教

舞拈香

谢了,已删

[ 本帖最后由 舞拈香 于 2008-12-21 15:12 编辑 ]

hehe15

原帖由 himmelblau 于 2008-12-19 10:44 发表
这跟婚姻家庭有啥关系$frage$ $frage$

找翻译去德文版吧~~

如果是情书就有关系了$汗$

minaugsburg

原帖由 himmelblau 于 2008-12-19 10:51 发表


这是情书么？？ 爱上L堡？$考虑$ $考虑$

楼主最近有没有听说Passau的警察局长被新纳粹刺伤的新闻啊？ 德国好像没你说的那么美好

看电视报道了，寒一个。
不过Bayer这边还好了，很有点平静安详的感觉，家家户户都生活在自己的小交际圈里，各人自扫门前雪，没人捣乱的。

minaugsburg

原帖由 shyshy 于 2008-12-19 10:57 发表
网恋，但是语言不好$汗$

$m17$ $m17$ $m17$

Blüte

啊砌！但是不是感冒$汗$ $汗$

minaugsburg

原帖由 舞拈香 于 2008-12-19 10:34 发表
请高手指教
我自己有感而发，写了一段心得，可是德语水平有限，哪位可以将它翻译成德文？ 谢谢！原文如下：

如果可以，真希望以后回国后，在有生之年，可以和我们的家人以及善良温厚的人一起，
建设自己的家乡，经过一代又一代的努力，找回我们失落已久的文化以及——生活的气息。

$汗$ $汗$ $汗$

minaugsburg

原帖由 himmelblau 于 2008-12-19 11:24 发表


Passau就在Bayern吧，我一开始也不太相信，总觉得这种新纳粹在东德比较多。$汗$ $汗$

不过小城市一般都好些。

偶就觉得反正奥堡这里还听安静的。
怎么觉得passau这么遥远，像是不在Bayern似的。
偶在意见簿看Ambor姐弟两变身看得自己快糊涂了，精神大分裂了快$m9$ $m9$ $m9$

mausreis

还是别翻译了吧,严重脱离生活啊

qiqiqiqiw123

原帖由 shyshy 于 2008-12-19 10:57 发表
网恋，但是语言不好$汗$

$m17$ $m17$ $m17$

gast

搂主有单相思病，千万不要帮她翻译，最好给她一篇防治单相思病的德语文章。

mausreis

上班太闲, 来个搞笑点评

枝繁叶茂的古树下随处可见的啤酒花园， (上座率也就有太阳那几个月高点)
美味诱人的烤五花肉和肉肠，         (可怜的街头小吃内容)
和谐热闹的周末市场，              (可惜东西比别处贵不少)
红润爽朗的老头老太，              (平时寡居无人问津,出门活动当然兴奋)
朴实稳重的年轻人，                (估计不好的都来首都了,满大街都是)
以及活泼粉嫩的孩子们。。。
柔美的雷根河静静的从城市中间穿过，
悠扬的钟声和面包的香味一起飘荡在天空之中。。。。。。(德国有飘香的面包品种吗?)
就像一幅年代久远的油画，亲切又自然。             (作者没有抓到城市现代的脉搏)

茏茏葱葱

可怜的楼主

lan

这也是情书？写的太不够感人了$m27$

蛇妖MM

原帖由 mausreis 于 19/12/2008 12:30 发表
上班太闲, 来个搞笑点评

枝繁叶茂的古树下随处可见的啤酒花园， (上座率也就有太阳那几个月高点)
美味诱人的烤五花肉和肉肠，         (可怜的街头小吃内容)
和谐热闹的周末市场，              (可惜东西比别处贵不少)
红润爽朗的老头老太，              (平时寡居无人问津,出门活动当然兴奋)
朴实稳重的年轻人，                (估计不好的都来首都了,满大街都是)
以及活泼粉嫩的孩子们。。。
柔美的雷根河静静的从城市中间穿过，
悠扬的钟声和面包的香味一起飘荡在天空之中。。。。。。(德国有飘香的面包品种吗?)
就像一幅年代久远的油画，亲切又自然。             (作者没有抓到城市现代的脉搏)...

点评一下。
啤酒花园，如果人太多就像国内的肯德基那么多人排队，那还有意思吗？biergarten 就是需要人少一点，惬意的喝一杯当地纯正口味的啤酒，看看马路上来往的行人也许能感悟出一点人生的道理来。
肉肠，简单的食物，填肚子的食物。不花哨。匆匆来往的人感到肚子饿了充饥一下，然后继续做自己的事情。
周末市场，贵吗？如果多买东西那肯定比少买的贵啦。
红润爽朗的老头老太，平时比较少逛市场，不喜欢花哨的东西。周末了，看到人多，那就凑个热闹。
朴实稳重的年轻人，朴实的有，不朴实的也有。
悠扬的钟声和面包的香味一起飘荡在天空之中，德国的面包店时不时地飘出烤面包的香味，咖啡店里时不时地飘出咖啡的香味。我觉得就算不起眼的每天都吃的brötchen,拿到鼻子前闻闻也很清香的，当然要新鲜烤出来的，过夜了就没有了。

蛇妖MM

原帖由 himmelblau 于 19/12/2008 12:54 发表
德国的小面包还是挺香的，黑面包就有点恶了，但是有营养。

德国据说是世界上唯一一个给面包配方制定标准的国家$汗$

黑面包看上去恶，营养要比其他面包好。而且bio.$汗$
原来在上海的时候，那里很多人都希望买到真正德国产的黑面包。那个叫贵阿。不过国内的面包都是加糖的。
还有个叫西式海绵蛋糕，海面蛋糕是日本的产物，是蒸出来的。怎么变成西式去了？$汗$

葡萄仔

原帖由 lan 于 2008-12-19 12:49 发表
这也是情书？写的太不够感人了$m27$

$m17$ $m17$

蛇妖MM

原帖由 Aquaspirit 于 19/12/2008 12:57 发表
$m12$ 德国面包, 悠久历史

德国面包就是讲究一个硬，刚来的时候真的吃不惯，因为国内吃的都是软的，而且是甜的。
$汗$

蛇妖MM

原帖由 lan 于 19/12/2008 12:49 发表
这也是情书？写的太不够感人了$m27$

lan,别忘了参加我们明天的比赛。$害羞$