新年元旦祝福语

sarah2007 · 发表于 2008-12-27 21:05

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

想给一个德国老人家发长贺卡，祝愿他身体健康，不知道贺卡上面的句子该怎么。请教一下高人，能不能帮我想两句，他的妻子去世了，和儿子的关系又很差，LG很同情他，所以大家帮帮忙啦$送花$ 送花给你们啦。

胖脸 · 发表于 2008-12-27 21:33

Was wir Liebe nennen, ist die Art und Weise , in der wie unser individuelles Streben nach Erfüllung mit der Tatsache verbinden, dass wir soziale Wesen sind,
Denn Liebe heißt, für den anderen einen Raum zu schaffen, in dem er sich entfalten kann. Und zugleich tut der andere dasselbe für mich. Wenn wir unser Wesen in dieser Weise entfalten, sind wir so gut, wie wir nur sein können.
Frohe Weihnachten

嗯，介个，我们同事写给我的，好喜欢啊，嗯， mache dir ne vorschlag als
vorschlag，嗯

ffye · 发表于 2008-12-27 21:43

LZ可以在GOOGLE输入 Gruß für neues Jahr 等相关词，会找到很多德国人写的例子

sarah2007 · 发表于 2008-12-27 21:56

可以试一试
:)

1224jklx · 发表于 2008-12-28 09:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

依依子冰 · 发表于 2008-12-28 12:32

原帖由胖脸于 2008-12-27 21:33 发表
Was wir Liebe nennen, ist die Art und Weise , in der wie unser individuelles Streben nach Erfüllung mit der Tatsache verbinden, dass wir soziale Wesen sind,
Denn Liebe heißt, für den anderen ...

能不能翻译一下？

胖脸 · 发表于 2008-12-28 12:41

恩，等我组织组织哈，我这中文能力。。。$汗$

依依子冰 · 发表于 2008-12-28 12:42

原帖由胖脸于 2008-12-28 12:41 发表
恩，等我组织组织哈，我这中文能力。。。$汗$

$送花$ $ok$

撒谎成精 · 发表于 2008-12-28 14:04

胖脸，你同事学社会学的吧~$m22$ $m22$

Chris6789 · 发表于 2008-12-28 14:46

坏了，在看了N遍“mache dir ne Vorschlag als Vorschlag”之后，不知不觉已经很习惯这种表达了，刚才打电话都差点这样说。胖妹$m25$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

1224jklx 1224jklx 当前离线积分 0 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2008-12-28 09:01 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
1224jklx 1224jklx 当前离线积分 0 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 新年元旦祝福语

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分