常用孕期术语/Schwangerschaftsbegriffe 德汉对照——来自babycenter

clara_clara · 发表于 2009-1-14 12:27

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

Allgemeine Schwangerschaftsbegriffe 常用孕期术语

Arzt 医生
Entbindungstermin 预产期
Hebamme 助产士
Hormone 荷尔蒙
Krankenhaus 医院
Mutterleib  子宫
Muttermund 宫颈
Periode 经期
Untersuchungen 扫描和检测
Blutuntersuchung 验血
Fehlbildung 畸形
Kindsbewegungen 胎动
Ultraschall-Untersuchung 超声波扫描
Urintest 验尿

clara_clara · 发表于 2009-1-14 12:27

Depression 抑郁
Eileiterschwangerschaft 宫外孕
Fehlgeburt 流产
häusliche Gewalt 家庭暴力
Totgeburt 胎死宫内

clara_clara · 发表于 2009-1-14 12:28

Alkohol 酒精
Ausfluss 阴道分泌物
Austrocknung 脱水
Bauchschmerzen 腹痛
Beckenbodenübungen 骨盆底肌肉练习
Blutarmut 贫血
Blutdruck 血压
Blutungen 出血
Damm 会阴
Diabetes 糖尿病
Eiweiß im Urin 尿蛋白
Erbrechen 呕吐
Fieber 发烧
Hämorrhoiden 痔疮
HIV 爱滋病病毒
Infektion 感染
Koffein 咖啡因
Kopfschmerzen 头痛
Krampf 绞痛
Ödeme 水肿
Präeklampsie 先兆子痫
Rauchen 吸烟
Röteln 德国麻疹（风疹）
Rückenschmerzen 背痛
Schwangerschaftsstreifen 妊娠纹
Sodbrennen 烧心
Soor 阴道炎/鹅口疮
Sport 锻炼
Stressinkontinenz 压力性失禁
Übelkeit 恶心
Untersuchung 体检
Verstopfung 便秘

clara_clara · 发表于 2009-1-14 12:29

Apgar-Skala 阿普加评分
Arzt 医生
Atmung 呼吸
Blasensprung 胎膜破裂
Blutdruck 血压
Damm 会阴
Dammriss 会阴撕裂
Entspannen 放松
Erweiterung des Muttermundes 扩张
Geburt 分娩,出生
Geburtseinleitung 引产
Hausgeburt 家庭分娩
Hebamme 助产士
Kaiserschnitt 剖腹产/剖宫产
Kind in Gefahr 胎儿窘迫
Kontraktion 宫缩
Krankenhaus 医院
Muttermund 宫颈
PDA / Spinalanästhesie 硬膜外麻醉
Pethidin 哌替啶
Plazenta 胎盘
Pressen 推挤
Schmerzlinderung 止痛
Steißgeburt 臀部
Stellungen 位置
TENS 经皮电神经刺激仪
Übergangsphase 过渡
Untersuchung 体检
Verfassung 行为
Vitamin K 维生素K
Wassergeburt 水中分娩
Wehen  生产
zeichnen (Schleimpfropf) 见红(宫颈粘液栓)

clara_clara · 发表于 2009-1-14 12:30

Bauchschmerzen 腹痛
Beckenbodenübungen 骨盆底肌肉练习
Binden 卫生巾
Depression 抑郁
Fieber 发烧
Hämorrhoiden 痔疮
Infektion 感染
Lochien 恶露
Präeklampsie 先兆子痫
Schwangerschaftsstreifen 妊娠纹
Stressinkontinenz 压力性失禁
Thrombose 血栓症
Verstopfung 便秘

clara_clara · 发表于 2009-1-14 12:30

Anlegen 含接乳头
Brust 乳房
Brustwarze 乳头
Flasche geben 配方奶喂养
Kolostrum 初乳
Mastitis 乳腺炎
Milch abpumpen 挤奶
Milcheinschuss 乳汁释放反射
Positionen 位置
Sauger 奶嘴
Säuglingsmilch 配方奶

clara_clara · 发表于 2009-1-14 12:31

Apgar-Skala 阿普加评分
Ausschlag 皮疹
Baden 洗澡
Gedeihstörung 营养不良
Gelbsucht 黄疸
Hörtest 听力测试
Impfungen 免疫接种
Mekonium 胎粪
Reflexe 反射
Schlaf 睡眠
Untersuchung 体检
Vitamin K 维生素K
Windel 尿布

clara_clara · 发表于 2009-1-14 12:35

看到置顶上已有一些德汉对照，俺做个补充哈;)
希望对准妈们有帮助$送花$

给个链接：http://www.babycenter.de/experten/fachbegriffe_uebersetzungen/
也可以翻译成其他语言，可能有的准妈需要英语

小茄子包儿 · 发表于 2009-1-14 12:36

xylia0991 · 发表于 2009-1-14 12:48

$送花$

Bender · 发表于 2009-1-14 15:49

$送花$ $送花$ $支持$ $支持$

对我这种德语盲来说真好。。。想当初生女儿时，德语加英语，指手划脚的还查着字典来交流，真累。。。。

yushan · 发表于 2009-1-14 19:26

$支持$ $送花$

miau · 发表于 2009-1-14 20:43

$支持$ $支持$ $支持$

(Happybear) · 发表于 2009-1-14 20:45

好有用~~~~~~~~~~~$送花$ $送花$

wzstjt · 发表于 2009-1-14 22:44

好有用啊

clara_clara · 发表于 2009-1-14 22:44

原帖由 Bender 于 2009-1-14 14:49 发表
$送花$ $送花$ $支持$ $支持$

对我这种德语盲来说真好。。。想当初生女儿时，德语加英语，指手划脚的还查着字典来交流，真累。。。。

$握手$ 一起学习吧！我德语也不行，一想到生孩子住院那几天要听那么多德语就头大啊

prune · 发表于 2009-1-14 22:55

一定要送花的$送花$ $送花$ $送花$

咪姆 · 发表于 2009-1-15 06:28

帮MM再加一个 Gebaermutter 子宫$支持$ $支持$ $支持$

灯心 · 发表于 2009-1-15 22:17

$支持$ $支持$ $支持$

cathy319 · 发表于 2010-8-18 21:40

mark

jadleaf · 发表于 2010-8-19 17:44

sinior · 发表于 2010-8-19 19:23

太实用了，谢谢LZ辛苦分享！

babyeunice_2006 · 发表于 2010-8-19 21:36

果果妈 · 发表于 2010-8-29 14:07

真不错

芯蕾 · 发表于 2010-8-29 18:04

gigi0033_cn · 发表于 2012-1-20 20:08

mark

crystallmj · 发表于 2012-1-20 22:12

mark, thanks

说你说我 · 发表于 2012-3-7 13:10

进来学习留着用

啦啦 · 发表于 2013-2-18 23:57

学习了

小雨滴儿 · 发表于 2013-2-19 09:24

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[准妈孕事] 常用孕期术语/Schwangerschaftsbegriffe 德汉对照——来自babycenter

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

Trauer und Verlust 不幸与失去

Gesundheit in der Schwangerschaft 产前健康

Wehen und Geburt 生产和分娩

Postnatal/Nach der Geburt 产后/ 宝宝出生后

Füttern 喂养

Gesundheit des Neugeborenen 新生儿健康

浏览过的版块