问关于单身证明

hych

我把在国内的单身证明双认证了，结果去STANDESAMT那，说那个不算数，:( 要我到这里的大使馆办，说什么我先写一个未婚声明书，然后去法院宣誓的翻译公司做翻译，然后拿到大使馆去公证，是这样办的吗？请这样办过单身证明的MM赐教！

hych

还有是去法兰克福办的话要提前预约吗？

葡萄仔

原帖由 hych 于 2009-1-16 10:57 发表
还有是去法兰克福办的话要提前预约吗？

直接去，不用预约。

奥莉维亚

原帖由 hych 于 2009-1-16 10:55 发表
我把在国内的单身证明双认证了，结果去STANDESAMT那，说那个不算数，:( 要我到这里的大使馆办，说什么我先写一个未婚声明书，然后去法院宣誓的翻译公司做翻译，然后拿到大使馆去公证，是这样办的吗？请这样办过单身证 ...

今天一早和你碰到了相似的问题。我的单身声明是特意从国内开的，双认证之后，交到办理结婚的部门，今天退回来说不算数，要去法兰克福重新声明，因为我10月份的状况和我目前的状况有出入，不准确了。（我12月份的离婚在瑞士正式生效，所以我目前是离异）。因此，我也要重新去法兰克福的中国领事馆声明。准备下周就去。真烦人，在德国办结婚，遇到这么多死脑筋的德国人，只能认自己倒霉！$怒吼$

使馆好像不用预约，直接去就行，只有上午办公！

pydxj

MM,直接去,到公证那个窗口要个单子,添上后等着人家公证完再找个中文的宣誓翻译翻译就行了.
我是一个在萍聚上的一个MM帮我翻译的,不是一个洲的也行.才不到50欧
之前我老公给我在HESSEN高级法院查的那个翻译要我400欧~$汗$

[ 本帖最后由 pydxj 于 2009-1-16 11:25 编辑 ]

奥莉维亚

原帖由 pydxj 于 2009-1-16 11:23 发表
MM,直接去,到公证那个窗口要个单子,添上后等着人家公证完再找个中文的宣誓翻译翻译就行了.
我是一个在萍聚上的一个MM帮我翻译的,不是一个洲的也行.才不到50欧
之前我老公给我在HESSEN高级法院查的那个翻译要我400欧 ...

找翻译的时候，是不是找个有国家认可翻译资格的翻译就可以了？

hych

原帖由 pydxj 于 2009-1-16 11:23 发表
MM,直接去,到公证那个窗口要个单子,添上后等着人家公证完再找个中文的宣誓翻译翻译就行了.
我是一个在萍聚上的一个MM帮我翻译的,不是一个洲的也行.才不到50欧
之前我老公给我在HESSEN高级法院查的那个翻译要我400欧 ...

哦？但是要求的是高等法院承认的翻译啊！我也希望能省省钱！

我先手写一个未婚声明，然后去使馆，当面签下字，然后在那办完公证以后，回家找个翻译翻译，再交道婚姻登记处。你说是这个办的吗？请不要嫌我啰嗦，想到在国内爸妈花了一把银子弄了双认证，结果不算数，真的很冤。这次要更加谨慎了。来回一趟法兰克福也不容易啊 :(
先送花以表感激 $送花$

daile2002

你的未婚证明，写的是至今为止调查结果，未婚。还是到 你出国前为止未婚啊？

我这听说在德国境内的未婚状况要到anmerden哪里去申请一个Bestandigung。

奥莉维亚

我父母也是花了大把银子帮我办的，结果还不算数，我很理解LZ的心情，同病相怜啊！！$握手$
另外，如果去法兰克福办这个声明，是当天就可以取么？

stefenlin

原帖由 奥莉维亚 于 2009-1-16 11:13 发表


今天一早和你碰到了相似的问题。我的单身声明是特意从国内开的，双认证之后，交到办理结婚的部门，今天退回来说不算数，要去法兰克福重新声明，因为我10月份的状况和我目前的状况有出入，不准确了。（我12月份的 ...

12 月刚离,1月就又准备结婚?