问关于单身证明

hych

我把在国内的单身证明双认证了，结果去STANDESAMT那，说那个不算数，:( 要我到这里的大使馆办，说什么我先写一个未婚声明书，然后去法院宣誓的翻译公司做翻译，然后拿到大使馆去公证，是这样办的吗？请这样办过单身证明的MM赐教！

hych

还有是去法兰克福办的话要提前预约吗？

葡萄仔

原帖由 hych 于 2009-1-16 10:57 发表
还有是去法兰克福办的话要提前预约吗？

直接去，不用预约。

奥莉维亚

原帖由 hych 于 2009-1-16 10:55 发表
我把在国内的单身证明双认证了，结果去STANDESAMT那，说那个不算数，:( 要我到这里的大使馆办，说什么我先写一个未婚声明书，然后去法院宣誓的翻译公司做翻译，然后拿到大使馆去公证，是这样办的吗？请这样办过单身证 ...

今天一早和你碰到了相似的问题。我的单身声明是特意从国内开的，双认证之后，交到办理结婚的部门，今天退回来说不算数，要去法兰克福重新声明，因为我10月份的状况和我目前的状况有出入，不准确了。（我12月份的离婚在瑞士正式生效，所以我目前是离异）。因此，我也要重新去法兰克福的中国领事馆声明。准备下周就去。真烦人，在德国办结婚，遇到这么多死脑筋的德国人，只能认自己倒霉！$怒吼$

使馆好像不用预约，直接去就行，只有上午办公！

pydxj

MM,直接去,到公证那个窗口要个单子,添上后等着人家公证完再找个中文的宣誓翻译翻译就行了.
我是一个在萍聚上的一个MM帮我翻译的,不是一个洲的也行.才不到50欧
之前我老公给我在HESSEN高级法院查的那个翻译要我400欧~$汗$

[ 本帖最后由 pydxj 于 2009-1-16 11:25 编辑 ]

奥莉维亚

原帖由 pydxj 于 2009-1-16 11:23 发表
MM,直接去,到公证那个窗口要个单子,添上后等着人家公证完再找个中文的宣誓翻译翻译就行了.
我是一个在萍聚上的一个MM帮我翻译的,不是一个洲的也行.才不到50欧
之前我老公给我在HESSEN高级法院查的那个翻译要我400欧 ...

找翻译的时候，是不是找个有国家认可翻译资格的翻译就可以了？

hych

原帖由 pydxj 于 2009-1-16 11:23 发表
MM,直接去,到公证那个窗口要个单子,添上后等着人家公证完再找个中文的宣誓翻译翻译就行了.
我是一个在萍聚上的一个MM帮我翻译的,不是一个洲的也行.才不到50欧
之前我老公给我在HESSEN高级法院查的那个翻译要我400欧 ...

哦？但是要求的是高等法院承认的翻译啊！我也希望能省省钱！

我先手写一个未婚声明，然后去使馆，当面签下字，然后在那办完公证以后，回家找个翻译翻译，再交道婚姻登记处。你说是这个办的吗？请不要嫌我啰嗦，想到在国内爸妈花了一把银子弄了双认证，结果不算数，真的很冤。这次要更加谨慎了。来回一趟法兰克福也不容易啊 :(
先送花以表感激 $送花$

daile2002

你的未婚证明，写的是至今为止调查结果，未婚。还是到 你出国前为止未婚啊？

我这听说在德国境内的未婚状况要到anmerden哪里去申请一个Bestandigung。

奥莉维亚

我父母也是花了大把银子帮我办的，结果还不算数，我很理解LZ的心情，同病相怜啊！！$握手$
另外，如果去法兰克福办这个声明，是当天就可以取么？

stefenlin

原帖由 奥莉维亚 于 2009-1-16 11:13 发表


今天一早和你碰到了相似的问题。我的单身声明是特意从国内开的，双认证之后，交到办理结婚的部门，今天退回来说不算数，要去法兰克福重新声明，因为我10月份的状况和我目前的状况有出入，不准确了。（我12月份的 ...

12 月刚离,1月就又准备结婚?

奥莉维亚

原帖由 stefenlin 于 2009-1-16 14:28 发表



12 月刚离,1月就又准备结婚?

是呀，就是因为要和这个人结，才和那个人离得，呵呵，不要见笑！

天夏无霜

未婚证明就在大使馆办理，这个声明是从出生后到现在都未婚，所以有效。办完找个法院承认都翻译就可以了。
我办理的时候他们又让我找了notar，另外做一个未婚宣誓，有样两样就齐全了

奥莉维亚

原帖由 天夏无霜 于 2009-1-16 14:32 发表
未婚证明就在大使馆办理，这个声明是从出生后到现在都未婚，所以有效。办完找个法院承认都翻译就可以了。
我办理的时候他们又让我找了notar，另外做一个未婚宣誓，有样两样就齐全了

现在都没有未婚证明了，至少国内没有任何机构给开具证明，直接就是宣誓，也就是说的未婚声明。所以，听说，去大使馆也是直接声明，至于NOTAR的义务，使馆的人就有吧！

灵山不如归

是这样的，在国内办理未婚公正翻译认证有两种情况，一种当地的民事局出具的未婚证明 （只是证明你没有在这个民政局有过婚姻登记）到市公正处办理公证后到省外事办办理公认证（通过省外事办递交德国驻中国领馆等等 ）。一种是你自己要写个声明，说明你是单身的，然后到市公正处办理公证后到省外事办办理公认证（通过省外事办递交德国驻中国领馆等等 ）。我们把两种都办了，要不也不知道这里需要哪种？有这样情况的mm们先问清楚德国这边到底需要官方证明还是私人写的声明，国内出具还是中国驻德国使馆出具，还有有效期是多久，包括德国Buegeramt的 Anmeldungsbescheinigung(上面必须出现你的婚姻状况，单身或者是。。。）也是有有效期，去年初的现在就不可以用，然后去办理。我结婚的过程来来回回折腾了很久，交了这个又说缺那个。。。祝 顺利！

灵山不如归

错了，不好意思，是民政局。

天夏无霜

原帖由 奥莉维亚 于 2009-1-16 14:35 发表



现在都没有未婚证明了，至少国内没有任何机构给开具证明，直接就是宣誓，也就是说的未婚声明。所以，听说，去大使馆也是直接声明，至于NOTAR的义务，使馆的人就有吧！

去使馆开的的确是声明，也是要在使馆公证过的。
我说的是另外一份单独在德国notar做的未婚宣誓， 当初我也不知道要做，登记处给我们的list也没有提到，是高级法院通知要补这个材料。
我交上去一个星期后就批下来了。

rosamagnolia

原帖由 pydxj 于 2009-1-16 11:23 发表
MM,直接去,到公证那个窗口要个单子,添上后等着人家公证完再找个中文的宣誓翻译翻译就行了.
我是一个在萍聚上的一个MM帮我翻译的,不是一个洲的也行.才不到50欧
之前我老公给我在HESSEN高级法院查的那个翻译要我400欧 ...

天哪，不会这么贵吧。我是找正规翻译公司翻译的，也才三十多欧。

hych

原帖由 rosamagnolia 于 2009-1-16 18:03 发表

天哪，不会这么贵吧。我是找正规翻译公司翻译的，也才三十多欧。

那正规翻译公司是要得到高等法院认可的吗？因为有个MM发信息给我说她的翻译是通过中等法院认可的，我可以在她那办，我也不知道在哪办比较好

hych

原帖由 奥莉维亚 于 2009-1-16 14:25 发表
我父母也是花了大把银子帮我办的，结果还不算数，我很理解LZ的心情，同病相怜啊！！$握手$
另外，如果去法兰克福办这个声明，是当天就可以取么？

我打听到可以当天取，网上也是这样说的，只是要多交点钱

hych

原帖由 葡萄仔 于 2009-1-16 11:11 发表


直接去，不用预约。

谢谢你的回复 $送花$

rosamagnolia

原帖由 hych 于 2009-1-16 18:20 发表


那正规翻译公司是要得到高等法院认可的吗？因为有个MM发信息给我说她的翻译是通过中等法院认可的，我可以在她那办，我也不知道在哪办比较好

中等法院认可的$frage$$frage$  我的是高等法院认可的

hych

原帖由 rosamagnolia 于 2009-1-16 18:47 发表

中等法院认可的$frage$$frage$  我的是高等法院认可的

是啊，所以我也觉得很奇怪，昨天去登记处问的时候说明了是一定要经过高等法院认可的。
MM 可以告诉我你的翻译公司的名字或者是联络方式吗？有的MM 在正规的公司里办要花上百欧呢。 $送花$

rosamagnolia

原帖由 hych 于 2009-1-16 19:06 发表


是啊，所以我也觉得很奇怪，昨天去登记处问的时候说明了是一定要经过高等法院认可的。
MM 可以告诉我你的翻译公司的名字或者是联络方式吗？有的MM 在正规的公司里办要花上百欧呢。 $送花$

公司名字我忘了，是在以前住的城市的黄页上找的，事先打了个电话问了问大概就去了。