婚姻状况声明书的德文

奥莉维亚 · 发表于 2009-1-22 14:40

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

我想问一下关于单身声明的行文。通过协商，我可以到德国的公证员面前去声明自己单身，可以结婚。只是，公证员也没做过这样的公证，不知道行文应怎么写才符合要求，有没有JMS可以告诉我翻译成德语的声明书行文？这样我就可以和这个公证员商量了。

rosamagnolia · 发表于 2009-1-22 15:27

如果人在德国，去中国大使馆或是领事馆办理，那里有样本照抄就行了，抄的时候别把别人的名字抄上就行。:D

wakaka · 发表于 2009-1-22 15:29

奥地利是使馆都打印好的，直接填空就好啦，就是写两个名字然后签名
$汗$ $汗$

静岡の残念 · 发表于 2009-1-22 15:32

原帖由 rosamagnolia 于 2009-1-22 15:27 发表
如果人在德国，去中国大使馆或是领事馆办理，那里有样本照抄就行了，抄的时候别把别人的名字抄上就行。:D

:D :D :D :D

奥莉维亚 · 发表于 2009-1-22 16:06

我没有德国的居留，法兰克福那边我问过了，他们不受理。我是用瑞士的居留许可来德国的，但在瑞士已ABMELDEN，所以两边证件都不全，都不能在领事馆声明，所以法院让我找德国公证员声明。因此想问问大致是怎么个行文。谢谢了！

Blüte · 发表于 2009-1-22 16:13

$m9$ $m9$

hych · 发表于 2009-1-22 18:43

MM的情况听起来很复杂，不是一般人能够帮得上忙啊。祝MM好运$送花$

奥莉维亚 · 发表于 2009-1-23 16:36

原帖由 hych 于 2009-1-22 18:43 发表
MM的情况听起来很复杂，不是一般人能够帮得上忙啊。祝MM好运$送花$

是呀，看来没人能帮上忙，哭。。。。不过，我还是自己去和公证员商量吧。
仍然感谢！！

天夏无霜 · 发表于 2009-1-23 18:59

我办过啊，直接打个电话去notar说要办个未婚宣誓就行了，到时候拿着护照就可以。内容差不多就是你住哪儿，未婚，然后如果你撒谎了要受到德国法律制裁等等。
然后你和notar签字就可以了。

天夏无霜 · 发表于 2009-1-23 19:01

一般的德国notar都会办这个，怎么可能公证员不清楚怎么办。我男朋友打电话直接给我约了时间，我直接去拿，不到半小时就搞定了。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条