句子结构 ich dürfte nicht vergessen, das sei viel von der Sache abhängt

majiamajia

1. Bei einem Abendessen mit Bundestagsabgeordneten am Rande seiner Israel-Reise habe Köhler appelliert, in dieser Frage dürfe es nicht zu einem Streit der demokratischen Parteien kommen.( Quelle: Spiegel Online vom 09.02.2005 )
   2. Jetzt meint er, daß man die Menschen nicht nach ihrer Zugehörigkeit zu einer bestimmten Religion oder Kaste aussuchen dürfe, sondern nur nach ihrer Begabung.( Quelle: Die Zeit (17/1999) )
   3. Walesa begründete seine Haltung mit den Worten, man dürfe es nicht gestatten, daß 'jemand versucht, uns aufzuteilen, daß jemand aus Polen einen Basar macht'.( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995 )
   4. Berlin dürfe nicht zum "Tummel- und Aufmarschplatz radikaler Fanatiker werden, die auch Blutvergießen nicht scheuten".( Quelle: TAZ 1997 )
   5. Ihre Kritik: Der Verfassungsschutz dürfe nach diesem Gesetz Wohnungen nicht nur bei akuten Gefährdungssituationen mit Wanzen und Kameras überwachen.( Quelle: Die Welt Online vom 25.10.2002 )
   6. Politik und Wirtschaft seien sich aber einig, dass dem Erdgas kein Wettbewerbsnachteil entstehen dürfe - zumal dieser Energieträger auch für den Umweltschutz einen wichtigen Beitrag leiste.( Quelle: ZDF Heute vom 04.11.2002 )
   7. Keines der neuen Produkte dürfe aber zum Flop werden.( Quelle: Tagesspiegel vom 28.06.2005 )
   8. Die öffentliche Diskussion einiger spektakulärer Fälle von Kindesmißbrauch dürfe nicht den Blick versperren für die alltägliche Gewalt, der Mädchen und Jungen ausgesetzt sind, erklärte Ingrid Stahmer.( Quelle: Berliner Zeitung 1997 )
   9. Das, was beim ehemaligen Schlachthof passiert sei, dürfe sich nicht beim Kavalier Dallwigk wiederholen.( Quelle: Donaukurier vom 24.11.2005 )
  10. Für einen Erfolg dürfe man jetzt nicht die noch labile Konjunktur gefährden.( Quelle: Berliner Zeitung vom 07.12.2004 )

[ 本帖最后由 majiamajia 于 2009-1-30 09:07 编辑 ]

Chris6789

其实很简单，LZ原句中的dürfte本来就是第二虚拟式，和第一虚拟式表示转述没有关系，这里表示“很大的可能性”。
“情态动词duerfen的第二虚拟式表示很大的可能性，但只是根据个人的经验进行猜测，没有明确的依据和绝对把握”

第一虚拟式仅出现在最后的宾语从句中，表示转述sie的原话，并不代表ich对这部分内容的观点：

（她认为我很可能忽略了从句中提到的abhaengen的关联，所以她说：）
Sie sagte mir: "Du darfst/dürftest nicht vergessen, das ist von der Sache abhängig."
变成：
Sie sagte mir,  ich dürfte nicht vergessen, das sei von der Sache abhängig.

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2009-1-30 12:13 编辑 ]

qswang_de

可能双马甲误解了我的意思，10个句子没有一个是ich dürfe...DÜRFEN第一虚拟其他情况的例子当然不胜枚举。

我不赞成Chris的理解。Sie sagte mir后面应当全是“她”的话，这里的 ich dürfte 意义上几乎等于 ich sollte/solle，但是如果这样用，就显得“她”的主观成分很强（霸道，参见德国人自己的贴文），而dürfte则有（从理智、常识上）应该/不应该的涵义——回到问答原题：我就是因为没见到过ich dürfe。。。的句子，所以自己也弄不清这个地方是本该用第一呢、还是第二虚拟式（尤其其他词语在第一虚拟不明显时，用第二虚拟代替第一的句子非常多）。日常用语：

Darf ich mal durch/rauchen?年轻人、熟人中用。
Dürfte ich mal durch/rauchen?很客气的询问，一般面对的是生人。

Ich darf/dürfte mir erlauben...请允许我。。。/我谨斗胆。。。

[ 本帖最后由 qswang_de 于 2009-1-30 12:47 编辑 ]

Sturmtiger

感谢11楼的例句，不同意12楼关于猜测的看法，这里明显没有猜测或客气，反倒是有教训的意思，猜想10楼说的可能有道理，也许其中表达转述人的什么情绪在里面，所谓德语的sprachliche Gebogenheit吧。

Chris6789

好吧，那我们个人保留个人的意见。其实这个句子没有那么复杂，我平时也经常这样用这种句子的。

majiamajia

http://www.sulinet.hu/tovabbtan/ ... /nemet/nemet10.html

热闹$支持$