请问从德文翻译成中文的应该怎样付费？

design123

请问：一家德国公司找我一位来德国念书的同学，叫他把一篇很长的德语文章翻译成中文，并问他该支付多少欧报酬给他，由于那同学也是第一次做这种事情，他完全不知道怎么算钱，我和他说国内是按照字的多少来算报酬，但是也不了解德国这边的文章翻译报酬的情况。

请问哪位有这方面的经验，能否告知一个报价？

谢谢回答！:)

[ 本帖最后由 design123 于 2009-2-5 18:41 编辑 ]

Arista

一般来说是按标准行（Normzeile）来算的。一个标准行等于文稿的总字数除以55，得出的数字就是标准行数。外译中在德国的收费是1.5欧-2.5欧不等。如果是通过翻译公司，一般都是2-2.5欧每行。如果是翻译人员直接跟公司交易，一般是1.5-2欧，视内容的难易程度了。

总字数在Word里面的菜单上点击工具－字数统计（一般选择计空格）即可得出。

design123

谢谢回答，原来要除以55，不过这样的话岂不就是 比如一万多字数除以55大概200字的样子，200字2欧左右，1万字才100欧的样子...

Chris6789

原帖由 design123 于 2009-2-5 23:06 发表
谢谢回答，原来要除以55，不过这样的话岂不就是 比如一万多字数除以55大概200字的样子，200字2欧左右，1万字才100欧的样子...

沙发说的55指的是“字符数”，不是字数（单词数）。一个标准行有55个字符。

design123

多谢回复！原来如此，这样算的话，一万个德语单词凑成的文章能得很多钱...

zhangye270

Arista 发表于 2009-2-5 22:56
一般来说是按标准行（Normzeile）来算的。一个标准行等于文稿的总字数除以55，得出的数字就是标准行数。外译 ...

烦请问一下，能否提供一下这个标准算法的网页，谢谢啦

Arista

这还要网页干什么？这是行规啊！我们公司跟翻译结算都是这样的。除非是一些Powerpoint或excel的文件不方便以纯计数的方式，就按Stunden或Pauschal来收费。这个就要自己跟他们谈了，双方达成一致就行。一般中文的行价是40-60欧每小时。