西安话与普通话声调之间有一个普遍规律,几乎是不变的

哈密瓜

西安话与普通话声调之间有一个普遍规律,这种规律几乎是不变的.西安人学习普通话,外地人理解西安话,文艺界学用关中方言都可以借鉴这种规律,准确度可达百分之八九十.

“方、言、有、趣”四字正好是普通话的四声，用西安话来读，可以更清楚地看到它们的规律和变化：

普通话     方fāng       言yán     有yǒu     趣qù

西安话     方fǎng       言yán    有yòu      趣qū

为了方便从事语言领域的人记忆，把这个规律编成如下顺口溜：

普通话变西安话：

          一声换成三，二声不用变，三声转为四，四声往一返。

   关中话变普通话：

          一声四上换，二声都不变，三声转为一，四声换成三。

遇到有一字多音、多调、多义的，普通话、西安话相对的读音、含义也跟着变化，甚至更多一些。西安话与普通的转换规律属于一般规律，不是绝对的。由于语音的差异，民歌、戏曲的音调也因此而变化，形成地方特色很强的曲调，也只有同语言的人能唱出感情，听出意味，引起心灵的共鸣。

凉皮儿

学习了~

obeseburro

why cannot I give my rating?

sigh~~

obeseburro

kiwi muss doch Shaanxi Hua richtig lernen.

凉皮儿

kiwi muss doch Shaanxi Hua richtig lernen.
obeseburro 发表于 2009-2-21 21:18

Dann muss du ihr doch richtig beibringen!!

哈密瓜

Dann muss du ihr doch richtig beibringen!!
凉皮儿 发表于 2009-2-22 11:36

ob自己都不能说标准陕西话
皮儿看“高兴”了么，很逗 全是陕西话

obeseburro

ob自己都不能说标准陕西话
皮儿看“高兴”了么，很逗 全是陕西话
哈密瓜 发表于 2009-2-22 12:41

何所谓标准？世间从来就没有一个绝对意义的标准，我认为我的是标准，他就是。


至少俺滴西安话要比 佟掌柜，刘哈娃，五富 不要强太多了，基本和 苗圃 一个水准！

obeseburro

大家不会还都没看过 《高兴》 吧？

我在我们 KA 藏经阁的影版张贴了链接，给大家转过来？

哈密瓜

何所谓标准？世间从来就没有一个绝对意义的标准，我认为我的是标准，他就是。


至少俺滴西安话要比 佟掌柜，刘哈娃，五富 不要强太多了，基本和 苗圃 一个水准！
obeseburro 发表于 2009-2-22 20:28

何所谓标准？世间从来就没有一个绝对意义的标准，我认为你说di不标准，他就是不标准。

骑车的

何所谓标准？世间从来就没有一个绝对意义的标准，我认为你说di不标准，他就是不标准。
哈密瓜 发表于 2009-2-24 13:46

深得慕容家以其人之道还治其人之身的功夫，厉害！！！