Lust auf <Faust>?? dann komm mit!!(2.28更新~~)

hebelovejin

好久不来啦。。~~先小小地“墨迹”一下。。突然发现自己中文退步了。
晕T T ..想说点复杂的东西都很难。还要来回看好几遍T ..... T...。大家
宽恕我中文的语法吧。。。

辜鸿铭精通九门外语，给他开路的就是这本德国著名的《浮士德》。
其实学一门外语，无非就是交流和收集信息。就像中国人学习古文一样，
背诵了，这些文化精髓也在时间的推移之下潜移默化地渗入我们的灵魂，
让人懂得很多人生的道理呢。

这些名著其实也都是学习外语非常优秀的资源，为什么不好好利用起来呢？
辜鸿铭背诵《浮士德》和《莎士比亚戏剧集》之后他的记忆力也发生了改变，
这给他后来学习其他语言造就了的非常大的帮助。

我想，如果是有兴趣了解德国文化的朋友们，这本书也会给你们带来很多很多
平常报纸和杂志中不常看见的东西。

辜鸿铭的老师要求他精通，不求快。这也是对的。
我想，我们还可以用那个遗忘曲线记忆法来作为辅助方式来学习这本书，
辜鸿铭的方法是，每天读22遍，这正好完成一个繁体的 讀 字，再按照曲线
记忆法在第二天的时候 再把读第一篇读10遍，第三天1+2篇再读10遍…。
好像是这样的吧。。哪个同学来讲一下这东东是咋回事来的……。T  T。

有时间的，有兴趣的，每天跟我一起分享一篇吧。我们一起努力哈。我争取每天
都来发一点，有时候因为考试因故可能困难些……但我会补上哒!!.我们不求多哦，
每天一篇。（我的书那本书的一篇，不是很多）我争取手打，这样留下的印象也
会深刻些。

PS:李阳推广，用业余时间背诵！不要坐在桌子前念荒废1个小时的时间或者更多！
我建议大家打印，或者抄小纸条背诵！22遍分着来！！Vielleicht wirkt das noch
besser als wenn man alles auf einmal durch hat!!!.. kp aber komm doch
drauf an ..

汗。-  -。废话了这么多。。二楼开始！ 这楼太不übersichtlich了。。

hebelovejin

Vorspiel省略…。从Prolog im Himmel 开始。

Die Sonne t&ouml;nt nach alter Weise,
In Brudersph&auml;ren Wettgesang,
Und ihre vorgeschriebne Reise,
Vollendet sie mit Donnergang.

Ihr Anblick gibt den Engeln St&auml;rke,
Wenn keiner sie ergründen mag;
Die unbegreiflich hohen Werke
Sind herrlich wie am ersten Tag.

Und schnell und unbegreiflich schnelle
Dreht sich umher der Erde Pracht;
Es wechselt Pradieseshelle
Mit tiefer, schauervoller Nacht;

Es sch&auml;umt das Meer in breiten Flüssen
Am tiefsten Grund der Felsen auf,
Und Fels und Meer wird fortgerissen
in ewig schnellem Sph&auml;renlauf.

Und Stürme brausen um die Wette,
Vom Meer aufs Land, vom Land aufs Meer,
Und bilden wütend eine Kette
Der tiefsten Wirkung rings umher.

Da flammt ein blitzendes Verheeren
Dem Pfade vor des Donnerschlags;
Doch deine Boten, Herr, verehren
Das sanfte Wandeln deines Tags.

Der Anblick gibt den Engeln St&auml;rke,
Da keiner sie ergründen mag,
Und alle deine hohen Werke,
Sind herrlich wie am ersten Tag.

hebelovejin

Wieso geht der Umlaut nicht????
was ist denn schief gelaufen`?

kartoffeldeutsc

das hab ich auch mal durchgelesen, es war voll bescheuert mit altdeutsch.

澄澈

用 Firefox 的话就不会出现 Umlaute 这个问题。

deutschlandcard

&#228;&#228;&#228;

deutschlandcard

澄澈mm不愧是 informatikerin

hebelovejin

我一用Firefox电脑就坏…。大家将就下。 mit Umlaut kann ich leider niix dafuer..

Da du, o Herr, dich einmal wieder nahst
Und fragst, wie alles sich bei uns befinde,
Und du mich sonst gewoehnlich gerne sahst,
So siehst du mich auch unter dem Gesinde.


Verzeih, ich kann nicht hohe Worte machen,
Und wenn mich auch der ganze Kreis verhoehnt;
Mein Pathos braechte dich gewiss zum Lachen,
Haettest du dir nicht das Lachen abgewoehnt.

Von Sonn' und Welten weiss ich nichts zu sagen,
Ich sehe nur, wie sich die Menschen plagen.
Der kleinste Gott der Welt bleibt stets von gleichem Schlag,
Und ist so wunderlich als wie am ersten Tag.

Ein wenig besser wuerd' er leben,
Haettest du ihm nicht den Schein des Himmelslichts gegeben;
Er nennt's Vernunft und braucht's allein,
Nur tierischer als jedes Tier zu sein.

Es scheint mir, mit Verlaub von Euer Gnaden,
Wie eine der langbeinigen Zikaden,
Die immer fliegt und fliegend springt
Und gleich im Gras ihr altes Liedchen singt;
Und laeg' er nur noch immer in dem Grase!
In jeden Quark begraebt er seine Nase.

Hast du mir weiter nichts zu sagen?
kommst du nur immer anzuklagen?
Ist auf der Erde ewig dir nichts recht?

Nein Herr! Ich find' es dort, wie immer, herzlich schlecht.
Die Menschen dauern mich in ihren Jammertagen,
ich mag sogar die armen selbst nicht plagen.

Kennst du den Faust?

Den Doktor?

Meinen Knecht!

Fuerwahr! er dient Euch auf besondre Weise.
Nicht irdisch ist des Toren Trank noch Speise.
Ihn treibt die Gaerung in der Ferne,
Er ist sich seiner Tollheit halb bewusst;

Vom Himmel fordert er die schoensten Sterne
Und von der Erde jede hoechste Lust,
Und alle Naeh' und alle Ferne
Befriedigt nicht die tiefbewegte Brust.

澄澈

澄澈mm不愧是 informatikerin
deutschlandcard 发表于 2009-2-26 21:09

这个不是我的智慧，是斑马告诉我的

hebelovejin

这个不是我的智慧，是斑马告诉我的
澄澈 发表于 2009-2-26 21:44

水！！ heihei