求救！！！:( 在中国结婚。。。。请大家帮忙哦

meditations

惨啊。。。在网上查了好多天了，没有头绪，主要是翻译后的歧义太大，所以过来跟JMS求救阿！！！

一方是德籍华人，一方是中国人，两个人已经回国，如果在中国结婚的话，看了一下需要下面的手续的，看似容易办起来难啊。

内地居民：（１）本人户口簿。（２）本人居民身份证。两证的姓名、性别、出生日期应当一致；不一致的，当事人应先到当地公安机关更正。

出 国人员、华侨、留学生：
（１）本人的有效护照。
（２）居住国公证机构或者有权机关出具的、经中华人民共和国驻该国使领馆认证的本人无配偶 + 与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的证明，或者中华人民共和国驻该国使领馆出具的本人无配偶 +与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的证明。六个月内有效。

求救阿！！！

1。"无配偶证明" 到底是 Aufenthaltsbescheinigung还是Ehefähigkeitszeugnis阿

2。如果德国出具的证明到中国大使馆认证的话，拿到的是翻译过的内容还是德文版本的阿。
     不知道这个证明是先翻译在认证，还是认证后再中国翻译呢。

3。"与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的证明":是必须在中国驻德国大使馆开呢
      还是可以回到中国的公安局户籍处开呢。

如果有类似经验的，或是亲自办过的XDJM告诉一下哦！谢谢了。。。。！！！

meditations

都没有人知道吗? 都快急晕了。

Liv

"无配偶证明" 是 Ehefähigkeitszeugnis

meditations

引用一下http://forum.chinaseite.de/ftopic2767.html里面有人分享的过程，可以借鉴一下。不过每个地方的要求不一样的。

Z.T

Hallo Markus,

ich habe im December 2006 in China geheiratet. Vielleicht helfen Dir meine Erfahrungen weiter....

Zuerst solltest Du Dich beim zuständigen Standesamt in China erkundigen, ob ein Ehefaehigkeitszeugnis verlangt wird oder ob eine Meldebescheinigung ausreicht, aus der Dein Familienstand (ledig) hervorgeht. Bei mir reichte die Meldebescheinigung aus.

Damit das Dokument in China anerkannt wird, bin ich so vorgegangen:
1. Vorbeglaubigung durch die zustaendige Kreisbehoerde
2. Beglaubigung durch das Innenministerium
(Vorgehensweise bei 1. und 2. kann je nach Bundesland unterschiedlich sein)
3. Ueberbeglaubigung durch das Bundesverwaltungsamt in Koeln
4. Legalisation durch die chinesische Botschaft

Auf dem Standesamt in China benoetigte ich
1. Reisepass mit gueltigem Visum
2. Meldebescheinigung, als Original und als ins Chinesische übersetzte Version
(beim chinesischen Standesamt nach einem anerkannten Uebersetzer fragen)

meditations

"无配偶证明" 是 Ehefähigkeitszeugnis
Liv 发表于 2009-2-27 16:47

谢谢mm的回复哦！

网上信息很多，但是有的人说必须是Ehefaehigkeitszeugnis， 有的说Meldebescheinigung就可以的。

ajcn

1。我老公用的是Meldebescheinigung（2007年）。建议你拿个复印件去涉外婚姻登记处问问。
2。直接在中国大使馆认证，在国内翻译的。
3。没经验

dior_gh

koto

德国单身证明要到中国驻德国大使馆认证,再拿到国内结婚所在地公证处翻译并公证....