请教出生证明的翻译的语种问题和委托书的问题

Jogu

请教在德国登记结婚的JMS,  我想委托家人帮办出生证明公证和认证, 有两个具体问题想请教大家:

1. 我出生证明曾经在涉外公证处公证过, 有备案, 这次应该只要重新做一份就可以了.
但当时是翻译成了英语. 请问去办双认证时, 必须在翻译成德语再认证吗, 还是英语也可以?
Standesamt 给的材料清单上写要宣誓翻译, 难道国内翻译无效吗?

2. 委托书是必须手写+ 本人签字+通过邮寄方式寄到中国, 还是也可以word文档打好(我手写字太难看) +本人签字+扫描+Email 到国内?

希望得到大家的指点和帮助, 先谢谢啦!!!

vollcanoo

出生证明可以翻译成英语，这个我问过德大使馆。你必须要委托书吗？我可是没有写这个，家人照样给办了。

Jogu

不知道需不需要委托书, 我想让阿姨去办, 她没我户口本什么的, 只有我护照复印件, 不知道这样行不行

Jogu

出生证明可以翻译成英语，这个我问过德大使馆。你必须要委托书吗？我可是没有写这个，家人照样给办了。
vollcanoo 发表于 2009-3-1 18:24

请问你的英文认证件, 在德国再让宣誓翻译的人翻译成了德语吗?

rosamagnolia

双认证英语就行
很多地方不承认国内的翻译

vollcanoo

没有户口本可是够呛，身份证或护照（复印件）也要有。那你就只好写委托书了。

Jogu

5# rosamagnolia

我也听说国内翻译不承认的, 那就干脆用英文的公证件去双认证, 然后到德国来翻译成德语就好了.

Jogu

咳, 想想这么多细节要注意的, 真麻烦...

vollcanoo

胡说！德国这边还是承认国内的翻译的。反正我是国内翻译的德文，Standsamt看了后没问题。

dolphin512

对啊，国内翻译了之后双认证就行了，不用这边在翻译一次的。

鱼1980

我的委托书是打印好，签名，传真到国内的

鱼1980

国内认证必须翻译成德语再认证，但是到德国这边你还是要再找宣誓翻译翻译一遍，这是规定。我们原来也因为这个文问题专门问过standamt

天夏无霜

大家不要再纠缠到底承认不承认国内的翻译。我记得每个询问的帖子都会有如此的争执。
这分地方的，像我登记的地方就不承认，即使德语双认证也白搭，必须要在德国宣誓翻译。
前面有两个mm所在地方却承认。
所以说lz， 有些大方向可以在这里问问， 小的细节你最好问你所在的standamt，因为这里没有统一标准，以前还有mm说根本就没有双认证就让登记结婚了。
让你老公打个电话不就清楚了吗？

longren

1# Jogu


different city
different rules
Ask the officer would be better than ask us..