搞不清这几句话中“alle” 和 “alles”的用法，请您来帮我看看。

marburg66 · 发表于 2009-3-23 23:09

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 marburg66 于 2009-3-23 23:55 编辑

我搞不清这样用的区别，请您来帮我解释一下，拜托了
1. Sind alle schon da? 人到齐了么？
2. Alles einsteigen! 全体上车！
3.Alle waren schon versammelt.所有的人都被召集起来了。

还有2句话不理解：
Wir kommen von zu Hause.我们从家里来。von zu 是固定搭配还是其它解释呢？
Er ist nicht zu Hause. 他不在家。（这样翻译对吗？我的书上是这样翻译的）

adrenalin · 发表于 2009-3-23 23:15

zu Hause 就是指从家的意思，是固定搭配，跟von没啥大关系
alle 一般指全体人员
alles 一般指所有东西。
这里第二句让人有点费解，就我而言觉得不对

marburg66 · 发表于 2009-3-23 23:50

2# adrenalin

谢谢您的及时回复啊
我查了查语法书，还是类似的句子：
Alles gratuliert ihr zum Geburtstag.所有人都向她祝贺生日。也是alles 。
我们再琢磨琢磨吧。

minority2004 · 发表于 2009-3-24 11:32

alles ist
alle sind

zf_helen · 发表于 2009-3-24 11:41

我也觉得第二句很不舒服

serenita · 发表于 2009-3-24 15:09

Alles einsteigen!

Sagt man in der Umgangssprache sehr oft, obwohl damit "alle einsteigen" gemeint ist. Wobei mit "alles" meinem Empfinden nach noch mal Betonung auf "absolut alle" gelegt wird.

serenita · 发表于 2009-3-24 15:11

Und

zu Hause ist eine Wendung, also feste Zusammensetzung, bedeutet so viel wie "at home".

Ich bin zuHause.
Ich komme von zuHause.

marburg66 · 发表于 2009-3-24 15:31

7# serenita

看了您的解释后我明白多了，很感谢！

enmy · 发表于 2009-3-24 20:55

偶也一直对此稀里糊涂滴,谢谢各位,又学了一点

maedebach · 发表于 2009-3-25 16:04

alle 是定语,后面应该有对话双方都明白的名词存在, 所以其不能单独存在
Alles 是名词

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 搞不清这几句话中“alle” 和 “alles”的用法，请您来帮我看看。

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分