儿子把两种语言弄混淆了，怎么办?(51楼儿子的最新情况汇报)

guning

儿子两岁多一点，刚开始学会说话，可能上幼儿园早的缘故，现在德语比中文好，我给他说中文他能听懂，但几乎不会说，中文词汇量特别少。如果他刚学会一个新单词的时候，他分不清楚是德语还是中文，这就造成他把中文和德文混着说，我不知道该怎么办才好。

敏颀

不用着急去让他区分什么，他不愿意说中文，是因为他日常生活接触太少了，在家里多跟他说，就算他用德语回答你，你也不要责怪，讲故事，看中文的dvd，语言是一种符号，要多接触，多刺激，过一段时间肯定会有所改善

笨笨的小主妇

对的，如果你有机会带他回国，就算只有两个星期，他也能很快的提高中文水平！
现在我家的就是和她爸“鸡同鸭讲”，她爸说意大利文或者德文，她回答中文！

guning

谢谢楼上两位MM，我看来是有点着急，希望过段时间儿子会改进。

ncgh

对，你要做的就是坚持只跟他用中文。我家儿子现在可以同时跟我和他爸聊天，跟我纯中文，跟他爸纯德文。就是现在句子越说越长后，有时会有语法混淆，即说中文句子按德文的语序，说德语句子按中文的语序。要是他说错了，我都会重复一遍正确地给他。我觉得只要我坚持只跟他说中文，等他大点之后，这个问题应该会消失的。

wuhazel

我也有点担心儿子语言。因为我和我老公互相都会说德文和中文。他现在也是中文，和德文都有说，而我们不管德文中文他都懂，但是怕将来他两个语言的单词放在一个句子里面说。

guning

对的，如果你有机会带他回国，就算只有两个星期，他也能很快的提高中文水平！
现在我家的就是和她爸“鸡同鸭讲”，她爸说意大利文或者德文，她回答中文！
笨笨的小主妇 发表于 2009-3-27 21:28

如果只是我用中文说他用德文回答，或爸爸说德文他回答中文，我还能接受，他经常来点 ICH 吃饭，或ICH AUCH 上街的这类话语让我哭笑不得。

皮皮熊

我家的也两岁，他在家能分清德文中文，和爸爸讲德文，和我说中文，问题实现在他刚上幼儿园，老师说他和老师说中文，老师听不懂，这还是需要过程和时间的。我反正坚持和他说中文，因为和我在一起时间长，他的中文比德文好

海的女儿

真好玩!

米娘

我儿子两岁3个多月了。说不让我关灯那叫ne关 和他姨妈说话也是叫 姨妈 gukmal 气球。。。。没有办法。这是他必经的阶段吧！我想妈妈只要坚持 孩子说话一定会越来越好的 再也不会  人之初 要吃饭了

clara_clara

我也有点担心儿子语言。因为我和我老公互相都会说德文和中文。他现在也是中文，和德文都有说，而我们不管德文中文他都懂，但是怕将来他两个语言的单词放在一个句子里面说。
wuhazel 发表于 2009-3-27 22:10

我lg也会中文，而且特别爱说。。。。
是不是一定要坚持我说中文，孩子她爹说德文？
宝宝现在还小，我现在有时也跟她说德文，看来以后得多多注意啦

DLIII

也是我现在头痛的问题， 关注！

Liv

如果只是我用中文说他用德文回答，或爸爸说德文他回答中文，我还能接受，他经常来点 ICH 吃饭，或ICH AUCH 上街的这类话语让我哭笑不得。
guning 发表于 2009-3-27 22:23

Liv

我家的也两岁，他在家能分清德文中文，和爸爸讲德文，和我说中文，问题实现在他刚上幼儿园，老师说他和老师说中文，老师听不懂，这还是需要过程和时间的。我反正坚持和他说中文，因为和我在一起时间长，他的中文比德 ...
皮皮熊 发表于 2009-3-28 11:54

这老师业务水平有待提高啊！

Liv

我lg也会中文，而且特别爱说。。。。
是不是一定要坚持我说中文，孩子她爹说德文？
宝宝现在还小，我现在有时也跟她说德文，看来以后得多多注意啦
clara_clara 发表于 2009-11-29 00:52

羡慕。。。。。。。。。。。。。

Jasiu

我们家儿子两岁５个月了，语言问题也让我头疼，他爸跟他说波兰语，我跟他说汉语，他爸跟我常用英文，德文交流，汉语他爸也能听懂很多，我也时常用汉语跟他爸说话，而他看的电视当然是德语的，所以到现在他还不能用一种语言表达一个句子，说“是”我儿子说波兰语“ｔａｋ”，说“不”就用“ｎｅｉｎ”，　常常３，４种语言混在一起了，诸如：妈妈拿Ａｕｔｏ，Ｉｃｈ　ｃｏｍｅ　ａｕｍａｕｍ（我儿子说“吃”就说“ａｕｍａｕｍ”），不过他能听懂他爸说的波兰语，我说汉语他也差不多能听懂。。。。。。

november_rain

我们家儿子两岁５个月了，语言问题也让我头疼，他爸跟他说波兰语，我跟他说汉语，他爸跟我常用英文，德文交流，汉语他爸也能听懂很多，我也时常用汉语跟他爸说话，而他看的电视当然是德语的，所以到现在他还不能用一 ...
Jasiu 发表于 2009-11-29 18:15

你家里简直就是大杂烩啊！

dildo

我们家儿子快4岁了，语言问题也让我头疼，他爸跟他说土耳其语语，我跟他说汉语，他爸跟我常用英文，德文交流，汉语他爸也能听懂很多，我也时常用汉语跟他爸说话，而他看的电视当然是德语的，所以到现在他还不能用一种语言表达一个句子，　常常３，４种语言混在一起了，我们店Doener涨价了，有客人问有没有1欧元的Dönerr啊，她跟那个客人说：Döner für 1 Euro 在Türkiye都买不到。

hanhanma

我觉得不要急。
儿子现在3岁。2岁半的时候还是德语中文混在一起说。后来回国3个月，之后中文已经说得很流利了。
回到德国，开始德语忘得差不多了。不过每天去幼儿园，爸爸在家里也基本只说德语。差不多回来三个月了，现在很本能的和爸爸只说德语，和我说中文。 说中文时，偶尔会夹杂些德语词，不过基本都是因为他不知道中文的说法。

匿名用户

太可爱了，太羡慕混血宝宝了，又漂亮，语言能力有强！

大帅

LW_RS

混起来更可爱了，
家有小女和外婆视频
开口总是ist jemanden zu Haus之类?
外婆晕说的啥话啊

娃娃妈

我的经验是，做妈妈的一定跟孩子只说中文，一旦孩子说德文，马上装听不懂，让孩子改过来
一迁就孩子，就完了。

匿名用户

混起来更可爱了，
家有小女和外婆视频
开口总是ist jemanden zu Haus之类?
外婆晕说的啥话啊
LW_RS 发表于 2009-12-1 09:37

哈哈，这个帖子是我在这里看到的最开心的了~
无意中闯进来，每天都要来看看~哈哈

guning

21# hanhanma


我们也将回国两个月，希望回来以后情况好一点。

guning

25# 娃娃妈

我也知道应该这样，可是日常生活中不容易做到，如果和爸爸在一起大家聊天，或去邻居家玩，儿子在旁边听到我说德语，他更不会用中文回答我了。如果我强迫他用中文回答，他就来一句，妈妈我不会说，或干脆不说话。

柳林风声

送我家住个周末吧，保准他开口

guning

送我家住个周末吧，保准他开口
柳林风声 发表于 2009-12-2 16:23

一天你就会被他烦死，他现在特皮。这周去爷爷奶奶家了，估计回来更不和我说中文了。

nilsson

我儿子也是如此啊，两岁半了，因为去幼儿园的缘故吧，德语学的特别快，而且是个话痨。中文是能听得懂但很少说句子。也经常是德语汉语夹杂在一起，衣服ein， 裤裤ein， ich esse 面包，妈妈画Straße等等。我在头疼怎么教他的时候，幼儿园的阿姨也时常抱怨他的混杂文，每次我也无奈啊，只能给阿姨解释解释他说的是什么，多亏阿姨人很好，只是开玩笑说她也学了不少中文。另外我儿子说中文我感觉恶狠狠的，很生硬，多半是四声，不知道姐妹们是否也有类似情况。