重写，我的2009Standesamt办理过程

魔幻安眠药 · 发表于 2009-3-28 14:57

加急这事我还特意问了，所谓的不加急，就是要等一批一批的递交，中介公司要凑数，等数够一定了才交外交部，外交部也等数，才交大使馆。另外使馆没有加急一说，所以千万别赶德国的假期和中国的假期，估计那就等到天 ...
meinschatzchen 发表于 2009-3-28 12:29

谢谢MM的信息

xixi7 · 发表于 2009-3-28 15:38

为什么不在国内登记？才9元人民币搞定，手续超级简单。到时候结婚证一公证+双认证就好了

dolphin512 · 发表于 2009-3-28 16:08

嗯，差不多，不过国内那个双认证要是在省会或直辖市的可以自己去跑，还快很多，我爸是公证翻译之后自己直接去的外事办和使馆，外办三天取，德国使馆那儿10分钟都不到，如果使馆就在本市，不花车费那更便宜些。

我JiaMatze · 发表于 2009-3-29 21:44

本帖最后由我JiaMatze 于 2009-3-29 23:00 编辑

[quote]2。在北京办出生证明，当时那个坎坷，那个辛酸，气的我差点...跑题...

先到公证处另一个表，你说办出生证明，他们就知道。然后到派出所或者是你档案存放的地方，由他们填写，盖章，之后到公证处同户口簿一起办理公 ...
这里要说一下翻译的事情，因为拿回德国还要再翻译，他们不认中国翻的，而且双认证也不认证翻译的内容，所以，，，但是我们是在北京翻译了。
不是很懂啊，如果国内翻的不承认，还要再德国重新翻的话，不是浪费时间和geld，那到底要不要再国内翻呢，可以直接拿了中文在德国翻译和做双认证吗

meinschatzchen · 发表于 2009-3-30 16:30

2。在北京办出生证明，当时那个坎坷，那个辛酸，气的我差点...跑题...

先到公证处另一个表，你说办出生证明，他们就知道。然后到派出所或者是你档案存放的地方，由他们填写，盖章，之后到公证处同户口簿一起办理公 ...
我JiaMatze 发表于 2009-3-29 21:44

说一下我个人的理解,在国内不用翻译成德文,就像LS说的反正到德国也是不认的,还要再翻译,而且双认证和翻译的内容无关.不过建议MM问一下standesamt的工作人员比较保险

matthiasB · 发表于 2009-3-30 16:37

国内翻的这里都不认的所以翻了也没啥用。不过因为就200多rmb所以翻也就翻了。但是其实没用

染遍香群 · 发表于 2009-3-30 16:45

都是德国使馆，上海北京办双认证的步骤还真不一样。

上海那里如果证明不翻成德文是不给做认证的，不过好处就是这里的OLG说只要上海使馆认证了，就不需要在德国再翻译，省了些银子啦。。。

matthiasB · 发表于 2009-3-30 16:46

你是哪个洲的哇？为啥我上海翻译的这里不认。。。。郁闷。

都是德国使馆，上海北京办双认证的步骤还真不一样。

上海那里如果证明不翻成德文是不给做认证的，不过好处就是这里的OLG说只要上海使馆认证了，就不需要在德国再翻译，省了些银子啦。。。
染遍香群发表于 2009-3-30 16:45

染遍香群 · 发表于 2009-3-30 16:52

你是哪个洲的哇？为啥我上海翻译的这里不认。。。。郁闷。
matthiasB 发表于 2009-3-30 16:46

我在BW，OLG在卡尔斯鲁。

Standesamt的人本来也说所有双认证后的材料都要在德国重新翻译，后来我自己写Email和OLG的联系，他们说没关系，我就这样把材料递上去了。

matthiasB · 发表于 2009-3-30 16:53

哦。

我在BW，OLG在卡尔斯鲁。

Standesamt的人本来也说所有双认证后的材料都要在德国重新翻译，后来我自己写Email和OLG的联系，他们说没关系，我就这样把材料递上去了。
染遍香群发表于 2009-3-30 16:52

我JiaMatze · 发表于 2009-3-30 22:27

本帖最后由我JiaMatze 于 2009-3-30 22:29 编辑

德国翻译的话还要拿回上海认证吗，偶听说这里翻译也不是很贵，偶驾照在国内做双认证化了不少银子，可否这里翻译然后拿到住德大使馆认证，行的话偶今年回去就这么干了，很不喜欢看上海领事馆那个中年妇女的脸色

Bridget80 · 发表于 2009-3-31 09:47

这个要看不同洲的规定的, 我在中国的翻译全都承认. 如果还要寄到德国翻译完了再寄回去太折腾了...还是要先问清楚各个城市的Standesamt比较安心...

dolphin512 · 发表于 2009-3-31 10:13

是啊，很多城市都承认国内翻译的,不用再翻一次了.

matthiasB · 发表于 2009-4-6 11:10

本帖最后由 matthiasB 于 2009-4-6 11:18 编辑

顺便说声关于那个olg翻译大家一定要好好问问，价格简直是天壤之别。3份东西总共价格（50－205欧不等）.本来想把价格最合理的名字给上来的但怕人家说我是拖所以大家还是自己每个人好好问问价格吧。
http://www.dolmetscher-uebersetzer.nrw.de/

wegezumglück♀ · 发表于 2009-4-7 13:21

别高兴得太早。以后做家务就都是你的事了，而且没有报酬。不愿意也得过性生活。不高兴也得叫床。

matthiasB · 发表于 2009-4-8 09:40

本帖最后由 matthiasB 于 2009-4-8 09:43 编辑

我比较无聊不过为了知道国内翻译认证后的东西是否olg接受，虽然我自己都olg翻译了但是还是给olg写了email，他们的答复是olg接受国内的翻译认证件如果在德国再翻译那就更好（无聊）！所以大家以后国内翻译认证的东西直接交上去就可以了。。。。胸闷
in Beantwortung Ihrer E-Mail vom 07.04.2009 teile ich Ihnen mit, dass
die in China gefertigten

übersetzungen hier anerkannt werden und daher ausreichend sind.

dolphin512 · 发表于 2009-4-8 10:19

我比较无聊不过为了知道国内翻译认证后的东西是否olg接受，虽然我自己都olg翻译了但是还是给olg写了email，他们的答复是olg接受国内的翻译认证件如果在德国再翻译那就更好（无聊）！所以大家以后国内翻译认证的东西直 ...
matthiasB 发表于 2009-4-8 09:40

mhua3133 · 发表于 2009-4-8 13:40

不需要单身证明吗？有可能不同地方要求不一样。我们现在遇到很大困难，表格里要求是单身证明出生证明必须要通过德国政府认证翻译来翻的。我和未婚夫现在深圳，我已经开了出生证明，但单身证明要到北京才能开。我在网上找到了个在德的翻译他说2份要160欧！很贵的说！我现在试图问他翻译我公司给我开的单身证明而不用特意为了这个还去北京。
头很大！不知道怎样办了。请能人指点
1。我的出生证明已经街道公证翻译成英文德文了，还必须再翻译一边吗？
2。单身证明可否单位开？
3。是否可以在国内的翻译公司（国内是没有什么德国州政府认可的）译这两份文件？
4。如果必须在德国翻译，可否推荐个价格公道的？

matthiasB · 发表于 2009-4-8 13:50

本帖最后由 matthiasB 于 2009-4-8 13:53 编辑

1：国内还必须要双认证，德国不用翻译了
2：不想去北京就在德国的中国领事馆开单身证明然后olg翻译
160两份比我问过的任何一家都黑。我问过最贵的一家是每份75欧，最便宜的每份50欧学生30欧。

mhua3133 · 发表于 2009-4-9 14:05

我现在在国内不能去使馆阿。找个中国翻译公司不行吗？

mhua3133 · 发表于 2009-4-13 10:24

问了一圈看来必须得飞到北京到户口所在地办该死的单身证明。为什么结婚受到如此大的障碍！气到吐血。不办不结了！

阿宝的囡 · 发表于 2009-4-20 15:14

慕尼黑还要户口本认证，我的娘

阿宝的囡 · 发表于 2009-4-20 15:14

外加未婚宣誓

jingxu · 发表于 2009-4-20 17:13

我在国内的翻译和双认证也都承认，不需要再翻译啊？可能每个洲都不一样吧！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[登记手续] 重写，我的2009Standesamt办理过程