重写，我的2009Standesamt办理过程

魔幻安眠药

加急这事我还特意问了，所谓的不加急，就是要等一批一批的递交，中介公司要凑数，等数够一定了才交外交部，外交部也等数，才交大使馆。另外使馆没有加急一说，所以千万别赶德国的假期和中国的假期，估计那就等到天 ...
meinschatzchen 发表于 2009-3-28 12:29

谢谢MM的信息

xixi7

为什么不在国内登记？才9元人民币搞定，手续超级简单。到时候结婚证一公证+双认证就好了

dolphin512

嗯，差不多，不过国内那个双认证要是在省会或直辖市的可以自己去跑，还快很多，我爸是公证翻译之后自己直接去的外事办和使馆，外办三天取，德国使馆那儿10分钟都不到，如果使馆就在本市，不花车费那更便宜些。

我JiaMatze

[quote]2。在北京办出生证明，当时那个坎坷，那个辛酸，气的我差点...跑题...

先到公证处另一个表，你说办出生证明，他们就知道。然后到派出所或者是你档案存放的地方，由他们填写，盖章，之后到公证处同户口簿一起办理公 ...
这里要说一下翻译的事情，因为拿回德国还要再翻译，他们不认中国翻的，而且双认证也不认证翻译的内容，所以，，，但是我们是在北京翻译了。
不是很懂啊，如果国内翻的不承认，还要再德国重新翻的话，不是浪费时间和geld，那到底要不要再国内翻呢，可以直接拿了中文在德国翻译和做双认证吗

meinschatzchen

2。在北京办出生证明，当时那个坎坷，那个辛酸，气的我差点...跑题...

先到公证处另一个表，你说办出生证明，他们就知道。然后到派出所或者是你档案存放的地方，由他们填写，盖章，之后到公证处同户口簿一起办理公 ...
我JiaMatze 发表于 2009-3-29 21:44

说一下我个人的理解,在国内不用翻译成德文,就像LS说的反正到德国也是不认的,还要再翻译,而且双认证和翻译的内容无关.不过建议MM问一下standesamt的工作人员比较保险

matthiasB

国内翻的这里都不认的所以翻了也没啥用。不过因为就200多rmb所以翻也就翻了。但是其实没用

染遍香群

都是德国使馆，上海北京办双认证的步骤还真不一样。

上海那里如果证明不翻成德文是不给做认证的，不过好处就是这里的OLG说只要上海使馆认证了，就不需要在德国再翻译，省了些银子啦。。。

matthiasB

你是哪个洲的哇？为啥我上海翻译的这里不认。。。。郁闷。

都是德国使馆，上海北京办双认证的步骤还真不一样。

上海那里如果证明不翻成德文是不给做认证的，不过好处就是这里的OLG说只要上海使馆认证了，就不需要在德国再翻译，省了些银子啦。。。
染遍香群 发表于 2009-3-30 16:45

染遍香群

你是哪个洲的哇？为啥我上海翻译的这里不认。。。。郁闷。
matthiasB 发表于 2009-3-30 16:46

我在BW，OLG在卡尔斯鲁。

Standesamt的人本来也说所有双认证后的材料都要在德国重新翻译，后来我自己写Email和OLG的联系，他们说没关系，我就这样把材料递上去了。

matthiasB

哦。

我在BW，OLG在卡尔斯鲁。

Standesamt的人本来也说所有双认证后的材料都要在德国重新翻译，后来我自己写Email和OLG的联系，他们说没关系，我就这样把材料递上去了。
染遍香群 发表于 2009-3-30 16:52