学机械的同学帮帮忙

清泉

各位工作无忧的机械大虾们，现有几个技术词汇，都知道是干什么的，但确切的在中文语境中的专业名词翻译完全没有把握，因为想找这方面的一些比较深入的中文资料(简单的说就是用什么样的关键词才能准确无误的搜索到他它们的中文介绍)，请学机械或相关专业的同学们帮帮忙，举手之劳，感激不尽！

Maschinenausstattung (机器设备)
Ingenieurbüro (?)
Montage (装配?)
Textil (纺织业)
Stricken , Weben (针织技术，这两个到底有什么区别?)
Metallverarbeitung (金属工艺)
Fügen (?)
Schweißen,Löten (都是焊接吗?)
Umformen (从新成形，好象不太通顺)
Urformen (塑形?)
Blechumformen (金属冲压?)
Massiveumformen (板料成形锻造?)
Spanende Bearbeitung (?)
Gießen (浇注?)
Kunststoffverarbeitung (?)
Extrusion (?)
Gummiverarbeitung (橡胶加工?)
Spritzgießen (注塑成型?)
Elektronik (电子技术)
Bestückung  (?)
Leitplatten (?)

括号里如有错的还请指正，只有问号都是一头雾水的。

mwa

声明 不是学机械的 有些词语在自动化上常见 大致翻译一下
Extrusion  溶胶挤出
Kunststoffverarbeitung 塑料加工
Blechumformen 扳金成型
Leitplatten导板
Spritzgießen 注塑
Gießen 注入

清泉

多谢楼上的，非常有参考作用。也希望你的帖能起到抛砖引玉的作用，让大家一起讨论讨论。非常感谢。

ANSsummertime

Spanende Bearbeitung (切屑加工)   比如 车削加工 铣削加工 都属于 spanende fertigung
Massiveumformen(实体成型)
Extrusion 挤压
Bestückung  (装备
Fügen 搭接

雨飞

Montage (装配，组装)
Fügen (这个是焊接，然后包括Schweißen,Löten )
Schweißen,Löten (都是焊接，方法不同)
Umformen (塑形)
Urformen (铸造)
Spanende Bearbeitung (切削？)
Gießen (浇注)

仅作参考吧……

倍倍

elektronik 是电工学~

不是电功，写错字了~

jiang828

Ingenieurbüro (专门提供工业界的Dienstleistung如设计，验收及外包业务的公司)
Schweißen,Löten (都是焊接吗?) 按我的理解: Schweißen偏重于大面积的使用焊枪等设备，材料为焊条或者气体的焊接，如电焊机或者焊接机器人的操作就是Schweißen, 而Löten是小面积的点焊， 如电路板上的焊接, 偏重钎焊，烙焊的意思。

himmel-meer

Ingenieurbüro 工程局
Metallverarbeitung 金属加工
Fügen 铆接
Blechumformen 金属板材冲压成形
Spanende Bearbeitung 切屑加工
Gießen 铸造
Kunststoffverarbeitung 塑料加工
Extrusion 挤压加工 轧
Spritzgießen 喷射铸造
Bestückung 配备 装备
Leitplatten 电路板
仅供参考，请结合文章

马屁精

貌似这里学info的人非常之多，不知为何

锻造件

支持学机械的!

nano3833

Schweißen是焊接，如电焊。特点是被焊件和焊料都会熔化。冷却后将工件焊到一起。
Löten是钎焊，即在两块工件间填充熔点较低的钎焊料，焊接时加热工件到焊料熔点以上工件熔点以下的温度后冷却将工件焊到一起。有点像锡焊。

mwa

Ingenieurbüro (专门提供工业界的Dienstleistung如设计，验收及外包业务的公司)
Schweißen,Löten (都是焊接吗?) 按我的理解: Schweißen偏重于大面积的使用焊枪等设备，材料为焊条或者气体的焊接，如 ...
jiang828 发表于 2009-4-6 17:24

恩 我也觉得是弧焊和点焊的区别

mwa

貌似这里学info的人非常之多，不知为何
马屁精 发表于 2009-4-6 20:23

偶也是学info的 呵呵

马屁精

偶也是学info的 呵呵
mwa 发表于 2009-4-6 21:40

学机械的对机器有感情
学info的对计算机有感觉

BBB

说实话，我看这些德文全懂，看你翻译的中文反倒不明白了，偶机械的。
这些词应该在Fertigungstechnik这本书里有的。

清泉

说实话，我看这些德文全懂，看你翻译的中文反倒不明白了，偶机械的。
这些词应该在Fertigungstechnik这本书里有的。
BBB 发表于 2009-4-7 15:49

对啊，你说的完全没错，这些都是Fertigungstechnik里面的东西，可是我想找的是中文资料，就必须得知道中国的工程师们和工业界怎么叫他们的吧。或者干脆这么说吧，我真正需要找的是在东亚，东南亚以及四小龙国家（及地区），做好以下这些
1 Ingenieurbüro  
2 Montage  
3 Stricken , Weben   
4 Schweißen
5 Löten  
6 Blechumformen  
7 Massivumformen  
8 spanende Bearbeitung
9 Gießen
10 Kunststoffverarbeitung
11 Extrusion
12 Gummiverarbeitung
13 Spritzgießen  
14 Bestückung  
15 Leitplatten
需要
1 具有何种学历背景和经验的员工(Bildung)
2 具体的机器设备条件(Maschinenausstattung)
3 工业化的配套设施条件(Industrialiserung)
4 基础设施，物流的要求(Infrastruktur)
5 工资水平(Lohnkosten)
6 具体的原材料(Rohstoffe)
7 以及相关各个国家及地区政府的优惠政策(Politik)
8 汇率浮动，可能有的产品对汇率还有特别要求，目前我还不清楚(Wechselkursschwankung)
（理论上15个点，每点8个条件，共15x8=120个相关内容，当然有些不需要以上8条全部都有，但绝大部分都是需要的）

当然最终是要德语的，开始我觉得用德语查太费劲了，还不如先用中文再来翻译，可用中文还没开始就卡壳了，哎，头大啊。大家有什么好的建议吗？ PS：这里好象比学习小组那边火多了...（哎呀妈呀，话题跑偏了...）

清泉

顶楼上的！

马屁精

楼主学啥的？

清泉

楼主学啥的？
马屁精 发表于 2009-4-7 18:49

什么都沾边什么又都不精的现阶段某个鸡肋专业，比较尴尬

biqiao0604

Löten 比如电板上的焊接   extrusion比如传送带Riemen的成型

鲜橙多

bestueckung指的是往电路板(Leiterplatte)上装元件这个动作和过程，根据元器件类型不同可翻译成安装，贴装，插装等。

鲜橙多

elektronik 是电工学~

不是电功，写错字了~
倍倍 发表于 2009-4-6 17:11

elektronik应该是电子学，学二极管什么的。

celinecy

bestueckung指的是往电路板(Leiterplatte)上装元件这个动作和过程，根据元器件类型不同可翻译成安装，贴装，插装等。
鲜橙多 发表于 2009-4-8 09:18

不止，给机器装料也可以这么用...