skype abend进行德语聊天，已经结束，希望参加过的同学提出宝贵意见！

阿芬

建议6丑同学在一个帖子里面写，以便其他同学看哈~呵呵

liuchou120

暂时先写这么多，在这次聊天中学会的新单词和新的表达方法，我就不在这里一一列举了，还有大家热烈讨论的文学著作这方面，我也是门外汉，也总结不出来。今后想起来什么我就再补充

liuchou120

ex是嘛啊？你的ex么？
胖脸 发表于 2009-4-18 19:41

啊？Bruststimme在这里的ID不是EX吗？我晕

liuchou120

建议6丑同学在一个帖子里面写，以便其他同学看哈~呵呵
阿芬 发表于 2009-4-18 19:59

啊，我尽力，不过估计要到明天了，因为我的Übungen还没写完，55555……

胖脸

+U

胖脸

对了，昨天晚上vox台的prominent这个节目中，无意间听到的，heidi klum又怀孕了，主持人和背景解说都说的是 gratulieren 这个词儿， 还说了 gratulation zum Schwangerschaft 之类的啥的啥的，看来是可以提前祝贺的啊

这下我总算我放心一些了，当天聊天的时候还以为自己说了超级不适当的话

胖脸

还有芬儿斑说的 kenntnisse erwerben 这个词组是正确的，已经在德国人处得到确定

qswang_de

对了，昨天晚上vox台的prominent这个节目中，无意间听到的，heidi klum又怀孕了，主持人和背景解说都说的是 gratulieren 这个词儿， 还说了 gratulation zum Schwangerschaft 之类的啥的啥的，看来是可以提前祝贺的啊 ...
胖脸 发表于 2009-4-20 10:25

盼盼一定是弄错了。
我们讲的是小孩未出生德国人没有恭喜小孩的习惯。或者说中德的习俗不同：中国人认为小孩出世就是一岁了（所谓之虚岁），而德国人是很分明的几个月大了，满周岁了等等。由此，中国人听到或说到“有喜了（怀孕了）”恭喜与祝福都可以说。
Gratuliere, daß du schwanger bist!
这句话再从初学德语的嘴里返回德语可能就会变成：
Gratuliere, daß du ein Baby hast/bekommst!
恰恰这句话的错处是指小孩已经安然出世了。

不知道我解释清楚了没有。

是否

对了，昨天晚上vox台的prominent这个节目中，无意间听到的，heidi klum又怀孕了，主持人和背景解说都说的是 gratulieren 这个词儿， 还说了 gratulation zum Schwangerschaft 之类的啥的啥的，看来是可以提前祝贺的啊

这下我总算我放心一些了，当天聊天的时候还以为自己说了超级不适当的话
胖脸 发表于 2009-4-20 10:25

呵呵，就像楼上说的，胖丫头你可能弄误会了。

一个是，你那天说的是Herzlichen Glückwunsch, dass du ein Baby bekommen hast. 人家钉子还没生呢，9月份才生，你比她还着急。所以这么祝贺显然不正确。

其二，再说是否可以祝贺Schwangerschaft的问题。其实我觉得即使德国本土人也是因人而异、分不同情况的。有的夫妻不愿意要孩子，结果不慎怀上了，就不愿意让人祝贺；有的夫妻也不愿声张，是因为害怕失去肚子里的孩子；而有的则兴奋无比地期待着当父母的那一天，那他们就很愿意与人分享这份喜悦，所以作为朋友当然要祝贺，要mitfreuen。我觉得可以这样说：Mensch, du bist schwanger? Das freut mich aber für euch!
其实说到底还是得看和这对夫妻之间的关系如何，熟的话怎么说都不怕，不熟的话即使很谨慎的一句话都有可能招人讨厌。

三、咱大家都是中国人，我觉得没必要非得走什么德国礼节。在德国有之前之后不能说的话，只要中国礼节允许我觉得就可以。就拿祝贺生日来说，大家都知道，在德国只能当天和过后祝贺，不可提前。可是作为中国人，如果有人提前祝贺我我会很开心，因为这表示他一直在惦记着这事儿，没有忘。反而生日都过了再来补我觉得就没意思了。

所以你放心，钉子肯定不会因为这点事儿生你啥气的，钉子的为人偶还是很了解滴～～

catdu

想问一下，这样的skype abend会再举行吗？也想参加阿