好感动: 英俊少年

wuhazel

终于有人把他的资料给找出来了。这怎么会是东德呢？我曾经跟我老公他们家讲，还唱，居然没一个人知道。电影里面他的外公就住在慕尼黑，后来还跑到法国去了。刚学德语时，就常常听英俊少年里面的歌曲，现在给儿子听

凌波不过横塘路

中文翻译好奇怪，这首歌词其实表达的是父母方面的感受和感情，中文肖章译词怎么成了孩子的烦恼。
歌词太触动人了：……dann schaust du still zurueck, und die kleinen lieben Sorgen waren einst dein groesstes Glueck. 这段时间被我儿子快折腾疯了，这歌真得把我听哭了--老天，啥时候额才会觉得die kleinen lieben Sorgen waren einst mein groesstes Glueck啊。

全部歌词， 给在困惑忧心中挣扎的妈妈们：

Kleine Kinder, kleine Sorgen
Und ein Haus voll Sonnenschein
Kleine Kinder, kleine Sorgen
Koennte es so fuer immer sein?

Doch so schnell vergehen die Jahre
Gross wird bald dein kleines Kind
Und die kleinen lieben Sorgen
Wo sie dann geblieben sind?

Kleine Kinder, kleine Sorgen
Und ein bisschen Kummer bloss
Aber einmal kommt ein Morgen
Und da sind sie beide gross.

Kleine Kinder, kleine Sorgen
Und ein Haus voll Sonnenschein
Kleine Kinder, kleine Sorgen
koennte es so fuer immer sein?

Doch so schnell vergehen die Jahre
Und dann schaust du still zurueck
Denn die kleinen lieben Sorgen
Waren einst dein groesstes Glueck.

Kleind Kinder, kleine Sorgen
Und ein Haus voll Sonnenschein ……

kakteen

小时候的经典，来德国的头一个月就买来温习

suki2007

flying_lady

我以为Kleine Kinder, kleine Sorgen是一句俚语
因为大家其实是那么说的
Kleine Kinder, kleine Sorgen
keine Kinder, Keine Sorge
************************************************************
这部电影我小时候看过，觉得不是东德的，因为我知道法兰克福这个地方是从这里面看到的
and我清楚的记得从这部电影里知道了，德国是分为东德和西德的
还有几部当年很红的电影，比方说，(孤心血泪)  (红舞鞋)
就象美国电影(魂断蓝桥)一样其实在西方媒体不起眼，甚至没人知道了
我想那是因为当年的进口文化太少了吧

beatrice2006

我以为Kleine Kinder, kleine Sorgen是一句俚语
因为大家其实是那么说的
Kleine Kinder, kleine Sorgen
keine Kinder, Keine Sorge
************************************************************
这部电影我小 ...
flying_lady 发表于 2009-5-25 10:59

对对，记得有次我们好像跟一个德国人聊起有了小孩之后的麻烦
他就是这么说的，不过后半句是大孩子，grosse Sorgen
因为他的孩子都10几岁快成年了

aotubmw

看演出，听到一首歌【夏日最后一朵玫瑰】，这首歌是三十年前我在电影【英俊少年】中第一次听到的。我就买了这个演员的CD。一看这个人还真是当年的英俊少年。时过境迁一点也看不到当年的踪影。

盘里有一首歌叫阿尔卑斯山玫瑰， 唱的还是抒情歌曲。

aotubmw

《小小少年》歌词
Kleine Kinder, kleine Sorgen,                               小小少年,很少烦恼,
und ein Haus  voll Sonnenschein.                         眼望四周阳光照.
Kleine Kinder, kleine Sorgen,                              小小少年,很少烦恼,
koennt'es so fuer immer sein?                              但愿永远这样好.

Doch so schnell vergehen die Jahre,                    一年一年时间飞跑,
gross wird bald dein kleines Sein,                       小小少年在长高.
und die kleinen lieben Sorgen,                            随着岁月由小变大,
wo die dann geblieben sind.                                他的烦恼增加了.

Kleine Kinder, kleine Sorgen,                              小小少年,很少烦恼,
und ein bisschen Kummer bloss.                         无忧无虑乐陶陶.
Aber einmal kommt ein Morgen,                        但有一天,风波突起,
und da sind sie beide gross.                                 忧虑烦恼都到了。
Kleine Kinder,kleine Sorgen,
und ein Haus voll Sonnenschein.
Kleine Kinder, kleine Sorgen,
koennt'es so fuer immer sein?
Doch so schnell vergehen die Jahre,
und dann schaust du zurueck
denn die kleinen lieben Sorgen
Waren einst dein groessteses Glueck
Kleine Kinder,kleine Sorgen,
und ein Haus voll Sonnenschein...

aotubmw

Letzte Rose in unserem Garten（夏日里最后一朵玫瑰）
演唱：HEINTJE


Letzte Rose in unserem Garten,  夏日里最后一朵玫瑰
die verborgen im Laub ich fand, 还在静静的绽放
willst noch immer auf Sonne warten, 所有它可爱的伴侣
doch der Herbstwind weht uebers Land. 都已凋谢死亡
Laengst verwelkt sind alle Blumen,
all die Pracht ging laengst dahin. 

Letzte Rose in unserem Garten,
so alleine musst du verbluehen,
La la la......

Laengst verwelkt sind alle Blumen, 再也没有一朵鲜花
all die Pracht ging laengst dahin. 陪伴在它身旁
Letzte Rose in unserem Garten, 还有什么不能舍弃
so alleine musst du verbluehn,
so alleine musst du verbluehn. 在这荒凉的世界上

BBlove

经常想起中文版的歌词，感叹一下烦恼真的是越来越多了