请教结婚材料里的户口(hukau)

viviever

准备在德国结婚, 来版内做了不少功课. 如果我没有理解错误的话, 大部分JMS准备的材料里包括:
1. 出生公证, 国内办理, 双认证
2. 可婚证明
    2.a. 在居住地所属中国驻德领事馆办
    2.b. 回国办理, 双认证
我和BF去卡鲁市政府咨询后, 被要求的清单中女方(外国人)材料还包括:
3. 户口, 经确认和验证的复印件, 双认证
4. 居住证明 (例如, 水电发票), 这个证明有用效时间是两周.
这个第3条我是根据BF给我的翻译理解的(我不懂德语). BF也不懂这个hukau作什么用, 他是直接译成法语给我看的. 为了避免误解, 上来求助: 有没有同样情况, 被要求户口证明的JMS? 或者了解情况的?
这条德语原文如下:
Haushaltsregister (Household Register bzw. "Hukau") in vollständiger beglaubigter Kopie, gefertigt von der zuständigen chinesischen Heimatbehörde (Notariat), versehen mit Legalisation (*) und einer vollständigen übersetzung in die deutsche Sprache.

(*): Die Originale der Urkunden sind mit einer Legalisation der zuständigen deutschen Auslandsvertretung in China zu versehen.

如果回国准备材料, 是不是以上1,2,3三个材料都需要外交部及德国驻中国使馆的双认证?
还有, 我是在北京上完学后直接来法国留学的, 户口在中国留学服务中心, 这样的情况, 跟我父母的户口(不在北京)没有关系吧? 是不是所有材料在北京办理就可以了?
还望有类似经验的JMS帮帮忙了, 谢谢谢谢!!!

viviever

还有不少人在线, 自己顶一顶先

annygogo

俺虽然不懂，也没有办过但是在版里看别人说过，一种可能是要你的居住证明吧，就是你现在在的地方开得居住证明。德国这边他们所说的ａｎｍｅｎｄｕｎｇ的那张纸张。

还有一种就是真的是国内的户口本子了，那样的话肯定是都要双认证的。和父母的户口应该没有关系。

不过你再等明天别的有经验的ｊｍｓ的回答吧

viviever

俺虽然不懂，也没有办过但是在版里看别人说过，一种可能是要你的居住证明吧，就是你现在在的地方开得居住证明。德国这边他们所说的ａｎｍｅｎｄｕｎｇ的那张纸张。

还有一种就是真的是国内的户口本子了，那样的话 ...
annygogo 发表于 2009-6-7 02:11

谢谢你的答复哈.
不是居住证明, 居住证明在我的材料列表里也有, 我没提到, 赶紧修改顶楼去.
什么都要双认证呀, 还好没准可以只跑一趟

yugongtian

"HUKAU"就是指的户口本.不过我没明白,为什么你的户口在留德服务中心.
你在国内开的材料都需要双认证,比如说:出生证明,还有户口本.
我的未婚证明是在中国驻德国大使馆开的,这样你就不用双认证了,如果你想在国内开的话,也可以,但是需要双认证.

希望上面的回复能帮助你

viviever

"HUKAU"就是指的户口本.不过我没明白,为什么你的户口在留德服务中心.
你在国内开的材料都需要双认证,比如说:出生证明,还有户口本.
我的未婚证明是在中国驻德国大使馆开的,这样你就不用双认证了,如果你想在国内开的 ...
yugongtian 发表于 2009-6-7 02:35

不是留德服务中心, 是留学服务中心. 出国留学的学生可以把户口和档案落在那里, 回国工作以后再迁走.
我也想在大使馆开未婚证明呀, 但是因为我居住在法国, 好像不能在中国驻德国使馆开. 若是要在中国驻法国使馆开, 则需要国内的出生公证经法国驻中国使馆认证, 跑两个使馆很麻烦呀, 还是回国搞定一切好了.
谢谢你的答复. 大家都是夜猫子呀, 我困死了, 下了:P

viviever

大家来说说, 是不是只有卡鲁需要户口证明呀?

wensundy

我在斯图也要了，是巴登州都要的，就拿户口本去公证处，我让我妈办的，写好委托书，去公证处，然后翻译成德语，再去外事办认证，然后去领事馆或者大使馆再认证，上海外事办是可以代办领事认证的。

viviever

我在斯图也要了，是巴登州都要的，就拿户口本去公证处，我让我妈办的，写好委托书，去公证处，然后翻译成德语，再去外事办认证，然后去领事馆或者大使馆再认证，上海外事办是可以代办领事认证的。
wensundy 发表于 2009-6-7 23:15

谢谢这位MM. 我没有户口本, 希望我可以把户口那一页从留学服务中心借出来. 然后去公证成德语, 再双认证, 是吧? 清楚了, 谢谢!

viviever

还有还有, 从国内申请结婚签证过来的JMS, 也需要时效在两周内的居住证明吗?