太生气了！上来吼一下

水库小混混

inn

我们结婚的时候也在多蒙， 去换税卡的时候就出示了在法蓝的中文结婚证和使馆给的那个德文翻译的纸就可以了。办家庭保险也只是出示了那张纸，都没有碰到什么问题。
现在在另外的一个城市，在办孩子出生证的时候遇到了问题，人家不认使馆翻译的那个，说我们必须找在法庭宣誓过的有资质的翻译翻译结婚证原件才被承认， 他当时给了一个这种翻译的List。我们翻了以后就解决问题了。

season1015

我觉得德国人办事很死板

冰水

我朋友也遇到这种情况了，去妇女协会投诉的，协会的人帮他们搞定了

xiaoli

lz遭遇的事情是07年之后的新规定。其实就是要你的中文的结婚证翻译公证，或者直接做德国的法院宣誓翻译。使馆发的德语结婚证，其实就是一个Bescheinigung.
德国人就是这么死板，lz别生气。

正午的月亮

lz，我遇见跟你一样的情况，不过我在慕尼黑。

我们先把中文的翻译了，花了将近一百五大洋，去anmelden那改身份居然不承认！说是，大使馆的德文结婚证不承认，我们说，那有德国宣誓翻译的啊，又说大使馆的就不承认。
还告诉我们，你们现在在德国还是单身，把我两都要气乐了，就问，那我们现在理论上还能再结婚，还不违法？人家居然点头说理论上是。后来让这人拿出法律条款给我们看，并且复印了一份回家，研究了一晚上，找漏洞。我记得有句话的意思大概是，承认外国政府部门及代表该国驻外机构的，还有他们具有同等的法律效力啥的。具体我记不得了，太长时间了，反正就这意思。我们第二天又回去找这个人，不过人家牛比死了，根本不理了，就是不行，后来折腾到小组长那，小组长居然看都没看就不行，我们就直接找到德国人结婚的地方问原因，那的人给了我们肯定的答案说是可以的，而且又给了我们一个德国某机构的联系方式，告诉我们，anmelden的人不承认，就给她电话，不行给这个机构电话。。。。
我们又回头找anmelden的人，小组长没办法了，找大头去了，不一会就和颜悦色的回来说，ok了，没有问题，马上换已婚的身份。。。。

因为各个城市不一样，把自己的经历写下来，仅供参考

samoyed

lz，我遇见跟你一样的情况，不过我在慕尼黑。

我们先把中文的翻译了，花了将近一百五大洋，去anmelden那改身份居然不承认！说是，大使馆的德文结婚证不承认，我们说，那有德国宣誓翻译的啊，又说大使馆的就不承认。
还告诉我们，你们现在在德国还是单身，把我两都要气乐了，就问，那我们现在理论上还能再结婚，还不违法？人家居然点头说理论上是。后来让这人拿出法律条款给我们看，并且复印了一份回家，研究了一晚上，找漏洞。我记得有句话的意思大概是，承认外国政府部门及代表该国驻外机构的，还有他们具有同等的法律效力啥的。具体我记不得了，太长时间了，反正就这意思。我们第二天又回去找这个人，不过人家牛比死了，根本不理了，就是不行，后来折腾到小组长那，小组长居然看都没看就不行，我们就直接找到德国人结婚的地方问原因，那的人给了我们肯定的答案说是可以的，而且又给了我们一个德国某机构的联系方式，告诉我们，anmelden的人不承认，就给她电话，不行给这个机构电话。。。。
我们又回头找anmelden的人，小组长没办法了，找大头去了，不一会就和颜悦色的回来说，ok了，没有问题，马上换已婚的身份。。。。

因为各个城市不一样，把自己的经历写下来，仅供参考
正午的月亮 发表于 2009-6-14 03:07

楼主做的很好
就是应该这么办事
政府办事员有的业务太差了
还得我们自己研究德国法律。。。。

dingding99

其实就一办事的人不上路，不要借此就大骂德国和德国人吧。就事论事吧，有事好好解释，有时来硬的并不一定对你有利。 在国内办事，办不上的也都要通关系，有时候才要气死人呢，没经验的可能父母罩的太好了。我倒觉得德国人死板，但是有时解释通了，也就好了，如果你是有道理的，就算有一个办事的不太合作，相信最后还是可以解决的。

ssaa

真得很雷啊。

sunye

经过这几天不懈的努力（每天电话询问），他们的chef frau hofmann 终于跟我说ok了!!以胜利告终