[其它] ZDF

Chupa_Chups · 发表于 2009-6-14 01:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

TOC · 发表于 2009-6-14 02:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sesame1012 · 发表于 2009-6-14 07:57

好象还有一次主持人的问，如果1亿中国人都这么转呼啦圈的话，地球是不是会倒过来？然后那个翻译MM翻译成问转呼啦圈的敢不敢在这么多人面前转还是什么的。不过翻译MM还是很大方的，换我老早就紧张死了。

不过还是很好奇，怎样能找到这样的工作啊？有没有MM知道？

mausreis · 发表于 2009-6-14 09:09

这翻译太菜了。。。。。估计是中文太差的原因。

suki2007 · 发表于 2009-6-14 09:12

给个连接吧，我去zdf只看到转呼啦圈的那几十秒了

冰湖 · 发表于 2009-6-14 09:15

这个翻译几次主语宾语不分，变格变错
像Ich frage ihr
wenn..., sagt ihr Dir Bescheid. 她说这个女孩会告诉Gottesschalk. 这一句话两宾语，错误太低极了。
还有，那个女孩说练呼拉圈为了减肥，她说um gute Figur zu kriegen. 我怎莫听kriegen 这个词这莫别扭，正经大场合还没见过有文化修养的人用这个词，

sesame1012 · 发表于 2009-6-14 09:54

还有那个女生说自己是职业是经理助理，被翻译成展览公司的什么

不过总体来说，我觉得那个翻译还是不错的，发音什么都很好，大概是紧张吧，谁到了这种场合都应该会紧张吧

DAB · 发表于 2009-6-14 09:54

德语是不是很好，不过还算落落大方。而且我咋没看出她哪里好看了？还不如转呼啦圈的MM可爱

testhula · 发表于 2009-6-14 09:58

看啦！那 21KG 的呼拉圈不容易，好在时间不长

testhula · 发表于 2009-6-14 10:00

还有那个女生说自己是职业是经理助理，被翻译成展览公司的什么

不过总体来说，我觉得那个翻译还是不错的，发音什么都很好，大概是紧张吧，谁到了这种场合都应该会紧张吧
sesame1012 发表于 2009-6-14 10:54

这个偶也发现了，还有后来说为什么练呼拉圈。。。翻译自己还美化了一下

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Chupa_Chups Chupa_Chups 当前离线积分 4616 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-6-14 01:05 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Chupa_Chups Chupa_Chups 当前离线积分 4616 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对举报

TOC TOC 当前离线积分 110 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-6-14 02:01 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
TOC TOC 当前离线积分 110 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[其它] ZDF