求在法兰和慕尼黑的宣誓翻译，顺便问在法兰standsamt登记还需要什么材料？

jojona

我跟gg分居两地，周五先去我在的这个小村子的rathaus问了问结婚手续，没想到呀没想到，我这里管涉外婚姻的地方居然是Friedhofsverwaltung 负责的老大爷人很好，差了很多资料并询问了我家gg的居住地以后说：我估计是需要出生证明，单身证明，护照和拘留证明，但是我也不确定，我们这里已经至少有5年以上没有中国人来结过婚了，你们还是到法兰去登记吧

想问问这里的jm在法兰的standsamt等级除了出生证明，单身证明，护照和拘留证明之后还需要什么。法兰的standsamt那边只有周一到周四开门，我跟gg都没办法去，我离法兰太远，gg现在一直在加班，头儿不让请假。去法兰的standsamt询问结婚手续非要本人去才行吗？可不可以发邮件？另外，我妈在国内问了一下，说是如果要开我的出生证明必须要中国驻德国的使领馆开个什么东西才行，有jm知道是什么吗？我是第一次听说开出生证明要这边出具的材料，我妈也是糊涂没问清楚。先谢谢大家了

jojona

请大家帮帮忙

abubuzi

打个电话问问法兰的民政局不就行了，让你gg打也行

jojona

打个电话问问法兰的民政局不就行了，让你gg打也行
abubuzi 发表于 2009-6-14 22:43

谢谢mm第一个回复我
我们打过，可惜从来没打通过，我还纳闷怎么这standsamt跟使馆一个样，可能我们运气太不好了吧，所以这次趁着他周五休假赶快去我在的村子问了问，结果真让我吐血

viviever

国内开出生证明, 据说可以拿旧的出生证明去重办一张, MM以前刚来这边留学的时候没有办过吗?

jojona

国内开出生证明, 据说可以拿旧的出生证明去重办一张, MM以前刚来这边留学的时候没有办过吗?
viviever 发表于 2009-6-15 01:04

谢谢mm，我出国的时候没有提交过出生证明哎。我现在都糊涂了，为什么我开出生证明要一张这边使馆出具的材料，太奇怪了，我又不是在德国出生的

jojona

1# jojona

请见我发给您的短消息。
xql 发表于 2009-6-15 09:56

谢谢mm啦

kessyding

出生证有的是父母单位开证明，有的是去出生的医院开证明，然后去当地公证处公证，再在德国找宣誓翻译认证就可以了。至于要这边使馆开证明确实还是第一次听说。
楼主MM如果需要黑森州的宣誓翻译认证的话我可以做，我在法兰，有州法院的授权翻译资格。

Duruo

1# jojona
为什么非要在法兰和慕尼黑找宣誓翻译呢，我当初也在慕尼黑找，贵死了，还好别人推荐论坛上的刘翻译，不是一个州的翻译也承认的。

ert

谁能帮我找一个工作证明德语翻译成英语的翻译社阿， 有点着急。

谢谢！