关于Vorladung 小弟恳请大家帮助 真的懵了

xiaotl1984

求各位 抽时间帮我  谢谢
我是一个学生 在二月份吧 我出去玩的时候 把我的钱包丢了 当时学生证什么的 都在里面
没办法 找不回来 只好补办

后来不知道是谁 寄回来了 但是我父亲去世了 我不在家 回国了 就由一个邻居拿着 但是她不知道为啥 拿着我的学生证 一直装在钱包里 而且坐车不买票 还被罚了 结果她德语不好 也不知道怎么的 我的学生证都被没收了 我就质问她 她也说不清楚 就说没收了

我也没有其他办法 事情就这么过去了 她说她罚款也交了

今天突然  收到这个什么Vorladung 让我去警察局 说学生证的事 还说 ist Ihre Vernehmung
als Zeuge erforderlich
这个原因让我去

下面正文一大堆 Im Hinderungsfalle bitte ich um schriftliche Mitellung .falls Sie eine Entschaedigung für Fahrkosten und Verdienstausfall geltend machen wollen,benutzen Sie die Anlage Verdienstausfall .geben Sie bitte sorfot Nachricht,wenn Sie beabsichtigen,die Fahr hierher von einem anderen Ort als dem in der obigen Anschrift
genannten anzutreten,da Ihnen sonst Nachteil bei der Festsetzung Ihrer Entschaedigung entstehen koennen.
最后还有一段我看懂了 是我必须去 不去就要起诉我 什么的

我真害怕了  我都不懂我咋了
求个问 帮帮忙 帮我看看 怎么了  我该怎么说啊 我德语也不是非常好 只会普通的一些
教教我该怎么说 怎么办啊  谢谢了 各位

AWassermelone

你就是个Zeuge呀。 你就按照事情原本的说就是了，没做过亏心事怕什么。 你那个邻居自己做出这么恶心的事情来自己是要承担相应的责任的。

AWassermelone

她肯定是有麻烦的，你没必要为了维护或者救她而做出对自己不利的事情来。2人死不如1人死。同样的事情这里已经发生过好多次了。。。。

xiaotl1984

3# AWassermelone
谢谢你 zeug是什么啊  我怎么说阿 应该 我真得很担心

AWassermelone

证人

NEWNWE

3# AWassermelone
谢谢你 zeug是什么啊  我怎么说阿 应该 我真得很担心
xiaotl1984 发表于 2009-6-17 13:03

就是证人。。。

cocteau_twins

lz 先别着急, 可以的话先把 Vorladung 的内容全部帖过来, 让坛子里的人看看再给意见, 最好不要像现在这样断章取义, 会坏事的.  不过看你帖过来的部分内容及背景情况, 我有一个推测, 也许你的那个邻居骗了你, 可能他根本就没交罚款, 也没去polizei那里解释, 所以你收到这封信, 也许是要你补交罚款!!!    不过我刚说了, 这也只是断章取义的推测, 你把整个内容帖过来再说吧. 如果只是交罚款, 也没什么大不了的. 不过经验看来这种事一般都要去polizei解释一下的. 如果完全没有解释, 就不要以为这个事情就这么算了, 他们那边有案底的, 迟早还会找你的.

jjx

你德语不好的话，可以要求翻译

xiaotl1984

7# cocteau_twins
我已经全部写出来了 谢谢你 还有一小段 就是说 我必须去 否则会起诉我 只有几句话 第一段就是我打出来的那段 在上面 就是我写的 那个 als Zeuge 那个 就没有了···再就Termin的时间了

xiaotl1984

8# jjx
恩  谢谢你 我去如果真的说不明白 我会要求的 谢谢 真的谢谢你