一张日文小票背后的故事,(事情最新更新在第10页94楼)

cindypipa

用信用卡支付後的收據

JCB集團出的信用卡
類型是AMERICAN EXPRESS
PimmsL.D.N. 发表于 2009-6-24 22:41

谢谢JJ, 主要是就想知道这是什么类型的发票
吃饭的, 喝酒的, 还是商品, 前面XPCP 说这是商品类的

JJ,你的意思CARDNET  是信用卡, 那从这张发票上能看出, 这个是出自哪家商店吗?
你有懂日语的朋友吗?能不能帮我问问,我要去联系联系了, 以前认识的日本人都不太联系了,其实是EMAIL 地址都留在国内了

XPCP

是啊，片假名很头疼，我都忘光了
当然骂人的话都记得

XPCP

看了网页
销售电子结算的终端系列，
比方饭店用的终端电子结算机
信用卡的电子结算机

PimmsL.D.N.

加盟店番号后面的片假名可以看出是家店名，但是看不出买卖什么商品
kiwu tokyo    东京xx

cindypipa

加盟店番号后面的片假名可以看出是家店名，但是看不出买卖什么商品
kiwu tokyo    东京xx
PimmsL.D.N. 发表于 2009-6-24 23:02

JJ , 就想肯定不是餐馆或是酒吧对吗?

cindypipa

看了网页
销售电子结算的终端系列，
比方饭店用的终端电子结算机
信用卡的电子结算机
XPCP 发表于 2009-6-24 23:02

真的谢谢你, 也想问问你. 这个发票能不能确定不是餐馆或者酒吧的吗?

CARDNET就是个信用卡公司,现在我明白了, 但是那些日语,看不懂啊

PimmsL.D.N.

JJ , 就想肯定不是餐馆或是酒吧对吗?


cindypipa 发表于 2009-6-24 23:07

实在看不出商品内容啊，

只是信用卡的收据而已

PimmsL.D.N.

1万3千700日元的消费额， 能买到的东西会是什么呢？

cindypipa

实在看不出商品内容啊，

只是信用卡的收据而已
PimmsL.D.N. 发表于 2009-6-24 23:09

哦, 谢谢JJ了, 我让你费脑筋了

XPCP

看不出来
是什么商品，只知道这是刷卡消费的小票
如果翻译错了别怪我哦
我觉觉去了