非常非常初级的问题，请大家帮忙翻译

美岸欣庭 · 发表于 2009-6-25 08:51

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

借公版人气问个非常初级的问题，拜托版主先别移走，感谢

非常简单的一句话，请大家帮忙翻译

“我大概10点到**，由于有很多行李，如果您方便的话，请来火车站接我”

我德语实在太差，只会字面翻译堆上去，想把这句话说的礼貌正式些，

所以还请大家帮忙

Spiesser · 发表于 2009-6-25 09:15

你要说清楚给谁写？
如果是面试官，你还是把行李放在火车站寄存吧！没必要写这个信。

美岸欣庭 · 发表于 2009-6-25 09:35

楼上你好，不是给面试官，是这边公司的秘书，算是负责接待我的人，我住房的钥匙也在她手里，
所以写信希望她去车站接我

Spiesser · 发表于 2009-6-25 09:40

本帖最后由 Spiesser 于 2009-6-25 09:41 编辑

楼上你好，不是给面试官，是这边公司的秘书，算是负责接待我的人，我住房的钥匙也在她手里，
所以写信希望她去车站接我
美岸欣庭发表于 2009-6-25 09:35

估计不太可能。你可以问问他是否给你报销出租车费用。
她本人来接你，有点不太可行。除非她是个非常热心的人
她可以主动提出来接你，你却不太好先问她是否有空来接你

fatal_error · 发表于 2009-6-25 09:41

Taxi nehmen und Kosten erstatten lassen

葱白小小 · 发表于 2009-6-25 09:44

lz是大公司还是小公司？
小公司好说话，直接问一下公司里是不是有人方便接，
不一定要秘书的，大公司还是算了，问报销情况

美岸欣庭 · 发表于 2009-6-25 09:45

感谢楼上两位，不过还是希望知道这句话怎么讲：

“我大概10点到**，由于有很多行李，如果您方便的话，请来火车站接我”

在后面加一句 oder Taxi nehmen und Kosten erstatten lassen

这样应该可以了吧

美岸欣庭 · 发表于 2009-6-25 09:48

回葱白小小，是小公司，而且面试的时候也是由她接送的

葱白小小 · 发表于 2009-6-25 09:51

小公司你就直接打个电话过去问一下好了
即便秘书没空，一般也会有其他空着的员工可以帮忙的
你要求翻译的那句话，怎么读怎么别扭，可能比较符合国人思路

Spiesser · 发表于 2009-6-25 09:53

回葱白小小，是小公司，而且面试的时候也是由她接送的
美岸欣庭发表于 2009-6-25 09:48

既然这样，你直接打电话过去问好乐。没必要写信。
你的几句话也比较中国化，有点别扭

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条