问题请教，谁能帮我分析下，这个willen：...um eines lohnenderen Zieles willen.

vivismiletter · 发表于 2009-7-7 10:45

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由阿芬于 2009-7-7 20:37 编辑

Und so lernte ich: Man kann auf manches verzichten um eines lohnenderen Zieles willen.

这个willen，我在字典里查到有介词，由于……原因的意思，而在这也翻译的通，但是我不是很理解，有几个问题要请教大家。
1 为什么这个willen要放在最后，是不是um。。。willen的固定用法？
2 如果不是固定，为什么有了um还要willen？而且作为介词的willen还得放在最后？
3 willen作为介词是跟第二格吗？这个句子里好像是第二格。

最后谢谢大家的帮助

Chris6789 · 发表于 2009-7-7 11:00

um ...(Gen.) willen 是个固定用法，是“为了。。。（的原因）”的意思。不管语序还是其中的（二）格，都是固定的。呵呵，其实你的几个猜测都是对的。

最常见的就是：Um Gottes willen!

vivismiletter · 发表于 2009-7-7 11:04

um ...(Gen.) willen 是个固定用法，是“为了。。。（的原因）”的意思。不管语序还是其中的（二）格，都是固定的。呵呵，其实你的几个猜测都是对的。

最常见的就是：Um Gottes willen!
Chris6789 发表于 2009-7-7 12:00

啊！！对阿，这个Um gottes willen.听到很多次的，但都不知道怎么写。根本没联想到这一层。

谢谢chris gg的提醒

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 问题请教，谁能帮我分析下，这个willen：...um eines lohnenderen Zieles willen.

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。