问个 合同的法律效力

灼灼

从08年年底就走背字，郁闷。和一家中国人签的租房合同，当时觉得谈得还不错，就依他们写了个中文的合同。因为工作的原因，都搬出来5个月了，现在押金还没退给我， 现在居然电话都不接了，也没给消息。请问这样的合同在德国有法律效力吗？真的很郁闷阿，怎么在德国的不愉快都是和国人的呢。

灼灼

现在还在努力跟他们联系，希望能有回音，真的不想走法律途径的说。哦，合同上姓名，联系方式 和身份证号码都有的。

灼灼

哪位达人能帮我解答一下。当初太轻信人了。唉。。。

小瓶盖儿

MM，我觉得中文的合同也可以有法律效应，不过你得去德国公证处翻译公正一下，应该就及时生效了

灼灼

谢谢。偶现在只能乞求他们还是有良心的人了。再多打打电话，不然真的得去找律师咨询了。郁闷萨。为了几百的押金操这么多心，真是的。

灼灼

还是太没经验，很容易就被人忽悠了，当初无论如何写个德文的，找律师也方便啊。

SAW

当教学费吧，当年我也交过，情况跟你差不多吧

hh2

谁让你被同胞、祖国之类胡诌洗脑了呢。德国租房合同是有统一格式的呀。

口头合同都有法律效力，何况有书面的。只是因为是外文的，打官司的话还要翻译公证而已。

留声机

是合同在德国就能拿着打官司，合同语言不是问题

mauce

押金好像有的是一年一结帐的吧，我这里就是这样的，年底要看你的Heizung，Strom什么的，然后算完了，多退少补，然后才会退给你，你有没有问清楚啊。学生公寓的房子例外

童言无忌

答楼主：
-- 合同不管是什么语言都是有法律效果的。
-- 押金可以以各种理由到12个月才退给你的。

灼灼

押金好像有的是一年一结帐的吧，我这里就是这样的，年底要看你的Heizung，Strom什么的，然后算完了，多退少补，然后才会退给你，你有没有问清楚啊。学生公寓的房子例外
mauce 发表于 2009-7-23 16:15

这个有说清楚的，合同上都写明了退房后1个月还押金的，不过和我同住的小女孩太小，做不了主。她姑姑在国内，所以才拖到现在了。原先觉得相处还可以，所以也就答应他们等她姑姑20号来了给我的，结果现在邮件不回，电话不接。准备最坏的打算了。

灼灼

答楼主：
-- 合同不管是什么语言都是有法律效果的。
-- 押金可以以各种理由到12个月才退给你的。
童言无忌 发表于 2009-7-23 19:31

我们的合同上写了还押金的期限的。而且我4月份打过电话，说好了的。另外即便12个月吧，也不能不给任何回音的吧，实在没有任何诚信。

灼灼

当教学费吧，当年我也交过，情况跟你差不多吧
SAW 发表于 2009-7-23 08:10

mm，偶拒绝交这样的学费。只要有可能，我一定要要回来的，不是钱的问题了，受不了这个气。即便拿钱来公证，交律师费。

瞌睡的铃铛

合同只要双方当事人签名了就有效，与何种语言无关。
把BGB里的法律条文找给她看。

shuyamm2009