有没有朋友肯帮忙翻译成德文？先谢谢:解除甲型H1N1流感医学观察（排查）通知书

Penguinchen

下文是我老公在国内的接触H1N1排查通知书，不知有没有朋友帮忙翻译成德文？我的德语水平不够，多谢啦

解除甲型H1N1流感医学观察（排查）通知书

尊敬的###先生，

根据《中华人民共和国传染病防治法》及相关文件要求，在2009年7月3日至2009年7月6日对您进行了为期3天的甲型H1N1流感医学观察（排查）。在此期间，经综合分析您的流行病学调查及临床相关检查检验情况，现排除感染甲型H1N1流感，自2009年7月6日解除对您的医学观察。

感谢您对我们工作的理解和配合。

giffgaff

试翻译, 仅供参考
Mitteilung
Aufhebung der H1N1 medizinischen Beobachtung

Gemaess dem chinesischen Gesetz ueber die Vorbeugung und Heilung der infektioesen Krankheiten wurden Sie in dem Zeitraum von 03.07.2009 bis 06.07.2009 zur medizinischen Beobachtung der H1N1 Symptome isoliert.  Derweilen wurde nach gesamten epidemologischen sowie klinischen Untersuchungen festgestellt, dass der Verdacht auf eine Infektion mit H1N1 bei Ihnen als beseitigt gilt. Damit wurde Ihnen die medizinische Beobachtung ab 06.07.2009 aufgehoben.

Vielen Dank fuer Ihr Verstaendnis und Ihre Mitarbeit

Penguinchen

试翻译, 仅供参考
Mitteilung
Aufhebung der H1N1 medizinischen Beobachtung

Gemaess dem chinesischen Gesetz ueber die Vorbeugung und Heilung der infektioesen Krankheiten wurden Sie in dem Zeitraum  ...
giffgaff 发表于 2009-7-23 23:20

多谢这位朋友。异乡得到帮助，总是让人高兴。来自于不曾谋面的同胞，更让人感动。

吃花生的大灰狼

试翻译, 仅供参考
Mitteilung
Aufhebung der H1N1 medizinischen Beobachtung

Gemaess dem chinesischen Gesetz ueber die Vorbeugung und Heilung der infektioesen Krankheiten wurden Sie in dem Zeitraum  ...
giffgaff 发表于 2009-7-23 23:20

fantastisch

Penguinchen

fantastisch
吃花生的大灰狼 发表于 2009-7-25 13:05

Ja, das hat mein Mann auch gesagt. Vielen Dank noch mal!

giffgaff

不客气，其实我也是想试试今后如何处理这种话题的翻译