|

楼主 |
发表于 2009-7-28 14:41
|
显示全部楼层
谢谢,就是到10月底,假期是20天。
我看了一下他的材料,合同上写的//
Der Arbeitgeber(AG) behält sich vor, den Arbeitnehmer(AN) nach Ausspruch der Kündigung unter Fortzahlung der Bezüge bis zur Beendigung der Arbeitsverhältnisses freizustellen. Die Freistellung erfolgt unter Anrechnung dem AN eventuell noch zustehenden Urlaubs-und Gleitzeitanspruch. Der AN wird sich einen in der Zeit der Freistellung durch Verwendung seiner Arbeitskraft erzielten Verdiensten auf den Vergütungsansprcuh gegenüber dem AG anrechnen lassen.麻烦大侠们解释下吧。
公司给他的答复是 Weiterhin sind sie laut dem Schreiben zur Befristung vom xx.xx.2009 unter Anrechnung ihres Urlaubes und der Gleitzeit von der Arbeit befreit.
Somit wird ihnen vom XX.XX. bis XX.xx.2009 ihr Urlaub von 20 Tagen angerechnet. Danach werden die Überstunden in Höhe von XX h verrechnet, dies geschieht bis zum XX.xx.2009. In der Zeit vom XX.XX. bis Ende des Arbeitsverhältnisses erhalten sie eine bezahlte Freistellung von der Firma. 是指的能全额领工资么。
另,
1 此同胞现在需要到Arbeitsagentur登记失业么?
2 此人现在是待业,不允许工作的,但10月底后,可否到同行竞争对手那里工作? |
|